国内新闻翻译

刚跟舒默握完手,拜登转头就忘了……


【文/观察者网 刘骞】

当地时间8月9日,美国总统拜登在白宫玫瑰园正式签署拨款总额达2800亿美元的“芯片法案”。不过不少美媒注意到,新冠检测刚刚转阴的拜登似乎身体仍有小恙,在发表讲话时时不时地大声咳嗽

甚至,福克斯新闻网还注意到,当天美国参议院多数党领袖查克·舒默在一场讲话结束后,转身与拜登、佩洛西等人握手,拜登与舒默握完手后仅过了几秒钟,就似乎忘记了自己已经握了手,一脸迷惑地盯着舒默,之后有些尴尬地微笑着,还摸起了自己的下巴……

根据网上流传的现场视频,当时参议院多数党领袖查克·舒默在玫瑰园台上讲话,身后站着美国总统拜登、众议院议长佩洛西及商务部长雷蒙多等。

舒默讲完之后转身首先与拜登握手,之后与其他人依次握手,但是拜登刚握完手,仅仅过了三四秒钟,便露出一脸错愕的表情,他盯着舒默的背影,似乎有些不理解。

包括美媒福克斯新闻网、澳媒天空新闻网等媒体都猜测,拜登表现出困惑可能是因为他忘记自己已经同舒默握过手了。

之后,舒默转到台前继续讲话。拜登尴尬地露出了标志性的微笑,随后还用手摸起了下巴。

随着这段视频在社交媒体上疯传,一些跟拜登政府“不对付”的共和党人都开始嘲笑起来。

反华共和党议员克鲁兹的特别顾问史蒂夫·盖斯特(Steve Guest)9日在推特上转发了这段视频,并写道:只花了大概5秒钟,拜登就忘记了他握过舒默的手了,可怕!

有美国网民回复道:我们就笑吧,但实际上这事关乎国家安全。(鉴于拜登的情况)其他国家领导人将不会再告诉他一些机密信息了。

另一位网民则表示:“他们为什么要告诉呢?他(指拜登)记不了多久呀。”

美国保守派组织“茶党爱国者”在推特上称“拜登的精神状况已经不适合再担任美国总统了”。

值得注意的是,当天不少美媒还注意到拜登似乎身体有恙,在讲话中时不时地咳嗽、停顿。拜登自从7月30日新冠检测复阳后,直到8月6日,其新冠病毒检测结果才呈阴性。

福克斯新闻网渲染称,拜登感染新冠病毒刚痊愈后不久,就在演讲中大声咳嗽、不戴口罩,之后还继续与人群中的每一个人握手。

根据福克斯新闻现场视频显示,新冠刚转阴的拜登在讲话中连续咳嗽。

报道称,即使是立场偏向民主党的记者亚伦·鲁帕尔(Aaron Rupar)也吐糟道:“拜登今天在白宫演讲中咳嗽得很厉害。也许让他的讲话时间短一点才是明智之举。”

这不是拜登第一次做出此类迷惑的动作。据《纽约邮报》报道,今年4月14日,拜登去到一所大学发表演讲,在转身下台时,他突然伸出了手,对着空气摆出疑似握手的姿势。就这样摆了约几秒后,拜登才放下手。接着,他又背对观众站了一会儿,然后环顾了一下四周,才缓缓走下台……

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。