国内新闻翻译

斐济纪念钞请了中国“财神爷”,有人又紧张了


(观察者网讯)斐济储备银行(RBF)当地时间8月8日发行了88美分的纪念钞,该纪念钞上印着中国财神爷。澳大利亚广播公司(ABC News)报道称,该纪念钞的发行引发关注,许多人质疑发行的时机和意义。斐济储备银行对此回应称,发行纪念钞是为了面向华裔和更广泛的亚裔市场,以供爱好者购买收藏,为非流通纸币。

斐济88美分纪念钞。图自斐济储备银行

ABC报道特别提到,数字“8”在中国文化中被认为是一个幸运数字,会带来财富和好运,而且数字“8”越多越好。

纪念钞一面印着财神爷和带有欧元、美元、人民币等货币符号的摇钱树,财神爷手持“恭喜发财”条幅,怀里有一柄玉如意,旁边是写着“招财进宝”的铜钱,纸币右下角还写着“祝你好运,恭喜发财”。

纪念钞另一面是扶桑花、斐济国徽的图案以及斐济储备银行行长的签名。

报道称,该纪念钞可以从斐济储备银行购买,价格为28元斐济币(约合87元人民币),为非流通纸币。

这张纪念钞引发广泛关注。有人拿88美分的货币价值开玩笑,而另一些人则质疑,斐济储备银行为何要在“中国在太平洋地区日益增长的影响力引发外交紧张”之际发行中国风格的纪念钞。

当地时间8月9日,斐济储备银行发表声明。声明称,针对最近社交媒体上的错误信息和猜测,斐济储备银行想要澄清,没有新的0.88美元进入流通。“新发行的0.88美元纪念钞是1974年以来发行的数百种非流通钱币之一”。

斐济储备银行声明截图

声明表示,这种纪念钞类似于邮票,爱好者可以购买以供收藏。这种0.88美元纪念钞已经对华裔和更广泛的亚裔市场进行销售。

声明显示,仅在过去三年中,斐济储备银行通过销售纪念币获得了超过800万美元的收入。

但斐济民族联盟党领导人比曼·普拉萨德(Biman Prasad)认为,发行纪念钞通常带有特定目的。

“它们通常是为了纪念两国之间的重要事件,有时候具有国际性意义”。普拉萨德说,“我认为争议在于,它意味着什么?是为了纪念什么?”

普拉萨德还表示,当有更重要的事情需要解决的时候,银行专注于筹集资金是很奇怪的,“银行应该关注的是通货膨胀和高生活成本等问题”。

与斐济储备银行合作设计和制作该纪念钞的英国公司De La Rue则表示,选择这一主题是为了在充满挑战的时期向人们表达财运亨通的祝福。

居住在澳大利亚墨尔本的斐济人奈索·图德拉基(Neisau Tuidraki)自称是“狂热”的钞票收藏家。她告诉ABC,这款纪念钞是表达了对当地华人社区积极的态度,“我们在斐济拥有一个非常充满活力、多元化的华人社区。我认为这是庆祝这一点的好方法”。

澳大利亚国立大学金融学教授钱美君(音)也认为,斐济储备银行发行纪念钞不应该被政治化,她将其视为经济合作的象征。

斐济储备银行官方网站显示,该银行此前发行过橄榄球、动植物系列纪念钞和纪念币,今年还发行了虎年纪念币,价值10美元。

斐济储备银行虎年纪念币。图自斐济储备银行

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。