国内新闻翻译

得州州长给纽约“送移民”,纽约市长:可怕


【文 观察者网/李泽西】

在当地时间7日,美国纽约市长、民主党人艾瑞克·亚当斯(Eric Adams)在纽新港务局客运总站迎接得克萨斯州“送往”纽约市的一批寻求庇护者,表示纽约市将努力解决问题,但谴责了得克萨斯州长、共和党人格雷格·阿博特(Greg Abbott)的做法。


纽约市长亚当斯推特截图

在客运站时,亚当斯称,得克萨斯州通过诱骗、强迫等手段,包长途客车运送这14人前往纽约。他表示,阿博特的做法,有违美国
“始终欢迎逃离迫害的人”的价值观,是非常“可怕”的。他还表示,自己已向联邦政府请求更多资源,帮助纽约市应对该危机。

8日,白宫发言人卡里娜·让皮埃尔(Karine Jean-Pierre)回答记者问题时表示,联邦紧急事务管理局(FEMA)正向援助移民的非政府组织提供补助资金,白宫一直在与亚当斯团队保持密切联系。她多次强调,核心问题在于阿博特决定派送移民,以图“玩弄政治为自己谋利”。

针对亚当斯的谴责,阿博特表示,亚当斯从未谴责过拜登将移民包机飞至纽约的(例行)做法,而真正“可怕”的是拜登政府“放进约200万非法移民”。


得州州长阿博特推特回击

一个专注于揭露左翼人士双标的账号挖出了亚当斯去年的推特,当时他曾骄傲地表示,在自己任下纽约市将庇护移民。


网友指出亚当斯的双标

美墨边境危机在拜登任下加剧

2021财年,美国海关和边境保护局在美墨边境逮捕了超170万非法入境人员,创历史新高。根据雪城大学的事务记录访问信息中心(TRAC)数据,截至今年6月,美国共有182万移民在等待移民法院裁决,决定将相关人员驱逐出境还是允许暂留。得克萨斯州送往纽约市等地的移民,就属于这182万人的一员,等待自己庇护案件审理日期。目前,案件平均审理等待时长超过2年,有个别案例甚至要等10年。


美国共有182万移民在等待移民法院裁决(图源:雪城大学TRAC)

41日,拜登宣布将在523日终止前总统特朗普在20203月开始实施的“第42条”疫情防控政策中的移民款项,这条要求美国政府立刻遣返在边境发现的大部分可能携带病毒的移民。该政策被美国左翼和人权组织批评为与疫情防控实际上无关,只是给“仇视移民”找了个冠冕堂皇的借口。

但是,许多共和党控制的州政府不这么认为,他们担心撤销相关政策将加剧已经十分严峻的移民问题。在46日,阿博特宣布,考虑到撤销“第42条”后,可能每日新增1.8万非法入境人员,而得克萨斯州没有接纳这么多人的能力,将开始向美国首都华盛顿等地派送等待案件审理的移民。同处美墨边境的亚利桑那州随后也宣布类似的政策。


阿博特宣布启动“送人计划”

因程序问题,拜登撤销“第42条”中的移民款项计划被法院520日驳回,但是阿博特并未因此放弃自己的计划,反而将其规模扩大。他在8月5日宣布,首批送往纽约市的难民已抵目的地,并表示“纽约市是这些移民的理想目的地,他们可以享受亚当斯吹嘘纽约这个‘庇护城市’所有的丰富城市服务和住房。我希望他(亚当斯)能兑现自己的承诺,‘张开双臂欢迎所有的移民’,使我们被挤得喘不过气来的边境城镇能够得到缓解。”