国内新闻翻译

英外相特拉斯就台海局势召见我大使,中方立刻反击


(观察者网讯)北京时间8月10日晚8时许,我驻英使馆发布声明称,驻英大使郑泽光当天会见了英国外交、联邦事务及发展部高级官员,驳斥了英方对中方台海军演所谓的担忧,对英方有关不负责言论表示坚决反对和强烈谴责。而声明发布不久前,英国媒体才透露了英方“召见了”郑泽光大使的消息,并要求他对中方台海军演做出解释。

路透社报道称,英国外交大臣特拉斯在10日发布的一则声明中发表的上述言论。

特拉斯在声明中写道:“我指示官员召见中国大使,让他解释中方行为。近几个月来,我们看到北京方面越来越咄咄逼人的言行,这威胁到该地区的和平和稳定。”

她随后补充说,英方敦促中国“以和平而不以威胁、使用武力或胁迫的方式解决任何分歧”。

路透社报道截图

对于英方罔顾事实的言行,我驻英大使第一时间反击。

我驻英使馆随后在推特发文称,郑泽光大使10日会见了英国外交部高级官员,“坚决反对和强烈谴责”英方关于中国对佩洛西窜台做出的正当、必要回应的不负责言论。郑泽光大使还当场驳斥了英方对中方军演的所谓的担忧。

驻英使馆指出,是谁挑起台海紧张局势,这一目了然。美国和“台独”势力应对紧张局势升级负责。

“台湾是中国领土不可分割的一部分,包括英国在内的任何国家都无权干涉中国内政”,驻英使馆最后强调,“英方应该做的是信守一个中国原则的承诺,纠正任何相悖的行为”。

驻英使馆推文截图

8月2日晚,不顾中方多次强烈反对,美国政坛“三号人物”、众议院议长佩洛西坚持窜访中国台湾地区,造成台海紧张局势升级。

对此,中方祭出多项严肃反制措施。我外交部、中央台办、国防部、全国人大、全国政协5部门第一时间重磅发声,表达严厉谴责。新华社则受权发布公告称,中国人民解放军宣布将于8月4日12时至7日12时进行重要军事演训行动,并组织实弹射击。该演习被台媒认为“形同锁台”。

然而,以美国为首的七国集团(G7)外长及欧盟外交与安全政策高级代表却倒打一耙,于8月3日发布联合声明,对我国涉台问题和军演说三道四。对此,我外交部已做出有力驳斥。

8月4日,驻欧盟使团发言人正告G7及欧盟外长:人不犯我,我不犯人;人若犯我,我必犯人。任何侵犯中国主权和领土完整的行径,中国人民必将加倍奉还。

外交部发言人华春莹在4日记者会上表示,这份声明让人有时空混乱的感觉,这几个国家的外长显然还以为自己生活在120多年前的八国联军的时代。今日世界早已不是帝国主义列强可以在中国大地上耀武扬威、为所欲为的世界,今天的中国也不是100多年前任人欺负、任人宰割的旧中国,他们的列强梦应该醒醒了!

国务委员兼外长王毅则一针见血,指出G7及欧盟外长所谓的“声明”只是废纸一张。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。