国内新闻翻译

泽连斯基:俄乌冲突始于克里米亚,必将结束于克里米亚


(观察者网讯)当地时间8月9日,克里米亚地区一处俄罗斯空军基地发生爆炸,造成1死14伤。当晚,乌克兰总统泽连斯基誓言,乌克兰必须“解放”克里米亚。

“这场始于克里米亚的‘战争’,必须结束于克里米亚。”泽连斯基强硬表态称。

泽连斯基9日晚强硬表态称,将夺回克里米亚。视频截图

据俄新社、塔斯社报道,莫斯科时间8月9日下午3时20分左右,克里米亚西部新费多罗夫卡村的萨基军用基地发生爆炸。这一军用基地由俄罗斯国防部管辖,驻有飞机和直升机,同时用于练习舰载机的起飞和着陆。

目击者说,听到空军基地传出至少12次不同强度的爆炸声,其中三次特别响亮。大约30分钟后又发生一次爆炸,目击者说这是最大声的一次,黑烟直奔上空。爆炸声持续了大约一个小时。

爆炸对附近的一个城镇造成了破坏,窗户被炸毁,高层建筑断电,商店和文化中心遭到破坏。

爆炸后,克里米亚新费多罗夫卡村进入紧急状态,警方封锁了附近五公里区域,约有30人被转移、安置至公寓和旅馆中。

克里米亚西部新费多罗夫卡村的萨基军用基地发生爆炸 图自塔斯社

克里米亚地区行政负责人阿克肖诺夫10日表示,调查委员会正在检查受损建筑,目前正在等待调查结果。据阿克肖诺夫介绍,共有62座公寓楼,以及约20个商业设施受损。

据克里米亚卫生部门的消息,截至10日,爆炸已造成1死14伤,其中包括2名未成年人,所有伤亡者皆为平民。网络流传的视频显示,附近游客目睹爆炸,纷纷撤离。据俄旅游部消息,没有游客受伤。

附近游客目睹爆炸,纷纷撤离 视频截图

有猜测称,此次爆炸由乌克兰方面导致,这一说法遭到了俄罗斯方面否认。俄新社等媒体援引军方消息人士的话报道称,爆炸是航空弹药库违反消防安全要求造成,没有迹象、证据表明是遭到炮击或人为制造的爆炸。俄罗斯国防部说,基地并未遭到攻击,也没有任何航空设备受损。

目前,没有明确迹象表明此次爆炸事件是乌克兰所为。乌克兰并未表示对爆炸负责。乌克兰总统助理米哈伊洛·波多利亚克在接受电视频道采访时否认称:“当然不是。我们与这有什么关系?”

乌克兰国防部则在脸书上讽刺说,他们无法证实起火原因,但是再次提醒人们注意遵守消防安全规定,不要在某些不明场所吸烟。

当晚,乌克兰泽连斯基在9日的讲话中强势表态称,此次俄乌冲突“必须以解放克里米亚结束”。

泽连斯基的讲话中没有提到爆炸事件,但详细谈到了克里米亚半岛,他说:“克里米亚是乌克兰的,我们永远不会放弃。”

“我们不会忘记俄罗斯对乌克兰发动的‘战争’是从占领克里米亚开始。这场始于克里米亚的‘战争’,必须结束于克里米亚,并以‘解放’(克里米亚)结束。”泽连斯基强势喊话称。

英国广播公司(BBC)分析称,如果乌克兰对这次袭击负责,那将是冲突的一次重大升级,因为这是对克里米亚境内的第一次重大袭击,此前的攻击仅限于半岛周边。

此前,俄罗斯联邦安全会议副主席梅德韦杰夫6月27日警告称,“任何侵占克里米亚的企图”都是对俄宣战,若有北约成员国这么做,那就意味着整个北约与俄罗斯发生冲突,有可能导致第三次世界大战”,这将是“彻头彻尾的灾难”。

就在泽连斯基誓言夺回克里米亚后不久,9日夜间,从南部的扎波罗热到北部的哈尔科夫,猛烈的火箭弹和炮弹袭击了乌克兰的多个地区。乌克兰中部第聂伯罗彼得罗夫斯克地区10日共报告了13人死亡,另有5人重伤。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。