国内新闻翻译

希腊版“水门事件”发酵,反对派呼吁总理辞职


(观察者网讯)希腊版“水门事件”正持续发酵,引发该国政坛“地震”。据英国《卫报》8月8日报道,由于希腊情报部门近日被指控监听反对党领导人的通话,反对派正要求议会成立调查委员会,并呼吁总理米佐塔基斯辞职。对此,米佐塔基斯承认监听并不正确,但坚称自己“不知情”。

英国《卫报》报道截图

希腊左翼反对党“泛希社运-变革运动党”主席尼科斯·安德鲁拉基斯(Nikos Androulakis)上周宣布,他接到来自欧洲议会的通知,称有人试图“使用间谍软件”入侵他的手机。随后他从希腊国家情报局(EYP)处得知,在2021年的三个月时间里,该机构一直在监听其手机通话。

报道称,泛希社运-变革运动党是希腊议会第三大党。去年监听事件发生的时候,该党恰好在举行领导层选举。

“我从未想过希腊政府会用‘最黑暗的做法’来监视我。”安德鲁拉基斯在5日的一次讲话中说,“保护希腊公民的人权和自由是我们的义务,对于那些傲慢和逍遥法外的人而言,今晚将是一个关键时刻。”

安德鲁拉基斯的爆料立即引发希腊政坛“地震”。8月5日,希腊国家情报局局长帕纳约蒂斯·康托莱昂(Panagiotis Kontoleon)和总理办公室秘书长格里戈里斯·迪米特里亚迪斯(Grigoris Dimitriadis)相继辞职。

《卫报》称,希腊政府官员起初否认两人的辞职与“间谍软件”有关。但一名政府发言人8日承认,希腊情报部门在得到检察官的许可后,下令监听安德鲁拉基斯的通话。不过发言人强调,监听是通过“常规手段”进行的,符合法律规定。

希腊总理米佐塔基斯则否认参与监听事件,坚称对此事“并不知情”。他在8日的讲话中说:“这一事件或许符合法律条文,但这是错误的。我不知道这件事,因为我不可能允许这种做法……尽管这一切是合法进行的,但国家情报局低估了这一行为的政治影响,这在政治上是不可接受的。”

不过《卫报》指出,在米佐塔基斯任内,希腊国家情报局已被改为直接听命于总理府,这是他就任总理后做出的首批决定之一。他的辩解也未能说服希腊政界,反对派仍将矛头直指米佐塔基斯,要求他为监听事件负责。

资料图:希腊总理米佐塔基斯 图自澎湃影像

左翼反对派将这起事件比作希腊版“水门事件”,称其严重动摇了希腊政坛基础。希腊《每日报》称,安德鲁拉基斯正呼吁希腊议会成立调查委员会。希腊议会第二大党激进左翼联盟更是于6日发表声明,抨击米佐塔基斯“隐瞒真相”,要求他辞去总理职务。

希腊政坛的动荡也引起欧盟的注意。《卫报》援引欧洲议会“消息人士”的话称,在夏季休会期结束后,欧洲议会很可能会介入调查此事。

雅典大学政治政治学者兰普里尼·罗里(Lamprini Rori)认为,米佐塔基斯虽然承认监听事件是一个错误,但他并未解答情报部门为何要监听安德鲁拉基斯,而这恰恰是大众舆论和政客们最关注的问题。

不仅如此,希腊议会还将在明年迎来大选,监听丑闻对于米佐塔基斯和他的政党显然是一次沉重的打击。罗里分析说,中间派选民的支持是米佐塔基斯在上次选举中取胜的关键之一,因此丑闻将让米佐塔基斯政府承受失去部分选民的代价,“在此之后,中间派民众会更难信任米佐塔基斯的新民主党。”

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。