国内新闻翻译

金正恩:已消灭新冠病毒 朝鲜抗疫取得胜利


【文/观察者网 王世纯】连续13日宣布没有新增的“发热病例”后,据朝中社8月11日报道,当地时间8月10日,朝鲜举行全国紧急防疫总结会议,朝鲜领导人金正恩出席会议并发表讲话。

金正恩在会议上代表朝鲜劳动党中央委员会和朝鲜政府庄严宣布,朝鲜在消灭输入境内的新冠病毒、保护人民生命健康的最大紧急防疫战取得胜利。金正恩表示,这一胜利是朝鲜劳动党决策和社会主义制度的结果。朝鲜从即日起由最大紧急防疫体系降级至正常防疫体系,未来,朝鲜将坚决筑牢防疫屏障直至全球公共卫生危机终止。

会议结束以后,金正恩同全国紧急防疫总结会议参加者和防疫卫生部门的模范工作人员及科学家们一起合影留念。

朝鲜领导人金正恩出席会议并发表讲话

金正恩同朝鲜防疫卫生部门的模范工作人员以及科学家们一起合影留念

朝鲜劳动党中央委员会和朝鲜民主主义人民共和国内阁召集的全国紧急防疫总结会议于8月10日在首都平壤举行,朝鲜劳动党总书记、朝鲜民主主义人民共和国国务委员长金正恩同志指导了会议。

在会上,金正恩分析了最大紧急防疫体系启动以来至今的防疫状况。金正恩表示,朝鲜最大紧急防疫体系启动以来,距今已有91天,初期发热病例达每天数十万例,一个月后降至单日新增9万例,此后逐步下降,自7月29日以来,再无新增新冠疑似病例,期间累计死亡病例为74例。

金正恩在讲话中说:“我们党和政府评价了目前的防疫情况,根据科学研究部门提交的具体分析资料,得出了朝鲜的恶性传染病危机完全消除的结论。”

随后,金正恩代表劳动党中央委员会和朝鲜民主主义人民共和国政府庄严宣布,朝鲜在消灭输入境内的新冠病毒、保护人民生命健康的最大紧急防疫战取得胜利,并向全国人民和朝鲜人民军官兵致以热烈祝贺和感谢。

金正恩表示,朝鲜此次抗疫胜利,是朝鲜劳动党防疫政策、朝鲜国家危机应对战略、坚韧不拔一心团结的朝鲜人民和朝鲜式社会主义制度优越性共同努力的结果。

金正恩分析总结了疫情期间朝鲜农业部门、建设部门、主要工业部门在紧急危机状态下的工作成果和经验教训。金正恩提出,朝鲜进一步巩固此次最大紧急防疫战的胜利、坚决筑牢防疫屏障直至全球公共卫生危机终止且加大防疫工作力度方面的原则和重要任务。

朝鲜劳动党中央政治局常委、国务委员会副委员长、内阁总理金德训,朝鲜劳动党中央政治局常委、党中央委员会书记朴正天和李日焕、朴泰成、金与正、李昌大、朴秀日、金英焕等党和政府负责干部以及防疫保健部门干部、派到边境地区的党代表和党指导小组成员、执行封锁任务的部队指挥成员、各级紧急防疫指挥部成员、为紧急防疫工作做出贡献的志愿者、党中央委员会相关部门干部参加了会议。

李永吉等朝鲜国防省紧急防疫部门干部参加了会议。

当地时间5月12日,朝鲜报告首例感染新型冠状病毒的确诊病例。这是朝鲜首次承认境内出现新冠病例。同在5月12日,金正恩宣布朝鲜进入“最大紧急防疫体系”。

自5月12日以来,朝鲜通报称,朝鲜累计出现“发热病例”4772813例,死亡74例,治愈4772739例。自7月29日以来,朝鲜已经连续13日宣布没有新增的“发热病例”。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。