国内新闻翻译

迪士尼真人版《小美人鱼》主演:如果动画片里是有色人种也许会不一样


(观察者网讯)当地时间8月10日,美国《Variety》杂志公开了迪士尼真人电影《小美人鱼》主演哈莉·贝利(Halle Bailey)的专访,这位22岁的非裔女孩回应选角争议时透露,其祖父母分享了他们所遭受的种族歧视经历,希望以此告诉她,她能出演这个角色对有色人种意义很大。

她称自己开始思考,如果迪士尼动画片里的爱丽儿就是有色人种,她小时候会受到怎样的启发。

当地时间8月10日,哈莉在推特分享了自己为美国《Variety》杂志拍摄的封面。在接受该杂志采访时,哈莉称自己从小到大都痴迷于小美人鱼,把迪士尼的动画片翻来覆去看了好多遍,每次去游泳都会假装自己就是小美人鱼。

哈莉称,爱丽儿那种向往(冒险和浪漫)的意识、对自我的探寻,让她产生共鸣,“她(指爱丽儿)知道自己想去哪里,她不会让任何人阻止她”。

在哈莉参加迪士尼歌舞片《小美人鱼》的选角之前,迪士尼只有过一个黑人“公主”——为动画《公主和青蛙》中黑人女主角配音的美国非裔女演员阿尼卡·诺尼·罗斯(Anika Noni Rose),而哈莉是迪士尼官宣的首位真人电影黑人“公主”。因此,哈莉称,她理解自己能扮演爱丽儿具有突破性的意义。

“我希望我内心住着的小女孩和像我一样的女孩们知道她们是特别的,无论哪方面她们都应该做个公主。她们没有理由不这样,这种自我宽慰也是我所需要的。”

哈莉还称,自己从祖父母那里得到了重要的观点,祖父母和她分享了他们一生中所遭受的种族主义和被歧视的经历,“听到他们鼓励我的话,是一件鼓舞人心的美好的事,他们告诉我,‘你不知道这对我们、我们社区,对所有将在你身上看到自己影子的黑皮肤和棕皮肤的女孩意味着什么’”。

她表示,自己开始思考,如果迪士尼动画片里的爱丽儿就是有色人种,小时候的自己会受到怎样的启发。“那会对我有什么影响,会如何改变我的自信、我对自己的看法,(答案是)所有一切,”哈莉称,“对别人来说微不足道的事情,对我们来说很重要。”

哈莉扮演的“小美人鱼”与迪士尼1989年动画中的“小美人鱼”

自从被迪士尼选中出演小美人鱼,哈莉面临的争议就从未停止。社交平台上“NotMyAriel”(不是我的爱丽儿)的话题下,批评者称,哈莉的形象与迪士尼1989年动画《小美人鱼》中红发浅肤色的爱丽儿形象相去甚远。更有人声称,因为美人鱼生活在海洋中,“水下=有限的阳光=较少的黑色素=较浅的肤色”,直指迪士尼选错了人。

部分网友则认为,小美人鱼最吸引人的特点是她那动听的歌声,歌喉是她拿去和巫婆交换的宝物。迪士尼给出的选人理由是:“我们非常清楚,哈莉的精神、心灵、青春和天真——加上美妙的歌喉——都是扮演这一标志性角色所需的品质。”

在确定出演小美人鱼之前,2000年出生的哈莉比较出名的身份是二重唱组合“Chloe x Halle”的一员。这是她和姐姐克洛伊·贝利(Chloe Bailey)组成的R&B组合,两人一开始在YouTube上发布翻唱视频,后获碧昂丝赏识,被其签入门下唱片公司。

自2018年起,姐妹俩拿了5个格莱美奖提名,为《权利的游戏》第八季演唱了插曲《Wolf at Your Door》。去年10月,哈莉在迪士尼乐园50周年庆典上献唱了《狮子王》插曲《Can You Feel the Love Tonight》,YouTube播放量突破144万次。

不过,《小美人鱼》部分路透照释出后,女主与角色的契合度依然面临争议,不少外国网民对这位非裔少女能否撑起爱丽儿一角感到担忧。该片定于2023年5月26日在北美上映。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。