国内新闻翻译

汪文斌反问英方:这事发生在苏格兰,英方还能保持冷静克制?


8月11日,外交部发言人汪文斌主持例行记者会。有记者提问,据报道,英国外交大臣特拉斯10日称,中方言行威胁地区和平稳定。中方对此有何评论?

汪文斌表示,英方罔顾事实、颠倒黑白,对中方捍卫国家主权和领土完整的正当必要合法之举说三道四,中方对此强烈不满、坚决反对,已向英方提出严正交涉。凡事都有前因后果。美方是主动挑衅者和危机制造者,台湾民进党当局则“倚美谋独”。中方维护领土完整、反对国家分裂合理合法、天经地义。

汪文斌指出,英方对美国的挑衅、侵权行为视而不见,却对中国维护正义的反击之举横加指责,这是典型的双重标准,充分暴露了英方老牌帝国主义的虚伪嘴脸。如果英方真的关心台海和平稳定,就应该去谴责美国和“台独”势力,阻止他们挑衅“玩火”。试问如果内外勾连、分裂领土发生在英国的苏格兰,英方是否能保持“冷静”“克制”,听任“现状”恶化?凡事都有是非曲直。正义应该得到伸张,公理应该得到维护。如果黑白都能颠倒,凭什么妄想打造“全球化英国”?英国唯美马首是瞻,伙同一小撮国家为虎作伥,其作为独立国家的信誉早已破产崩塌,其所谓“外交雄心”更无从谈起。相较170多个国家和国际组织公开发声支持中方正当维权举措,英国伙同七国集团外长声明已经被彻底淹没。台湾问题纯属中国内政,两岸统一是历史潮流,必将在中华民族伟大复兴的进程中实现。任何力量都不能阻挡中国统一,任何为“台独”势力站台的言行都将注定被扫进历史的垃圾堆。

(总台央视记者 黄惠馨 孔禄渊)