国内新闻翻译

佩洛西窜台悄悄带上儿子小保罗,美媒质疑其在亚洲捞金


(观察者网讯)美国众议院议长佩洛西的亚洲之行再次引发争议。福克斯新闻日前爆料称,尽管官方代表团的名单里并没有佩洛西的儿子小保罗·佩洛西(Paul Pelosi Jr.)的名字,但他却低调随行,还出现在各个会面场合中。福克斯新闻质疑,并非民选官员的小保罗此行与其在亚洲的“可疑生意”有关。

当地时间周三(10日),佩洛西承认携儿子小保罗作为“陪同者”(escort)出访,并否认小保罗此行进行了任何商业交易。

福克斯新闻报道截图

当地时间8日,福克斯新闻主持人杰西·沃特斯(Jesse Watters)在其节目中指出,今年已经52岁的小保罗从来没有过“正经工作”,上周却被妈妈“偷偷带上飞机”去了趟亚洲。

沃特斯称,小保罗并未被列在出行人员的正式名单上,因为佩洛西方面不希望有人知道这个消息;但只要仔细看看合照,就可以发现小保罗的身影。在一张公布的合照里,小保罗还打着一条和他五年前在乌克兰访问时一样的紫色领带,但一路紧跟报道的美国一众媒体“不知何故从未注意到她的儿子保罗也在一旁”。

小保罗日前陪同母亲窜访台湾(左),领带与2017年在乌克兰电视上现身时(右)一样

沃特斯质问道:“他去哪里做什么?他又不是民选官员,也不是佩洛西的顾问,他甚至不住在华盛顿,但他被台湾当作皇室成员迎接。”

沃特斯还指出,在佩洛西的亚洲访问行程里,媒体还捕捉到小保罗在马来西亚、新加坡和日本的会面场合里的身影,但他在韩国却“消失了”。

小保罗出现在新加坡的访问场合

小保罗出现在马来西亚的访问场合

沃特斯称,小保罗旗下的企业涉及锂电池业务,而亚洲的锂矿资源丰富。此外,小保罗大手笔投资新加坡能源产业,在韩国也有生意。

公开资料显示,小保罗目前是EVSX公董事兼总裁,该公司位于加拿大魁北克,主要从事电动汽车电池回收和未来在锂矿产资源开发方面的合作。去年11月,EVSX发布新闻稿称,该公司计划今年2月5日前后与韩国Wintech Energy Co ltd等签署长期合作协议。

但在今年1月,英国《每日邮报》报道称,小保罗曾任职的五家公司均因欺诈行为受到联邦机构调查,小保罗随即出现个人信誉危机,该协议也被推迟。《纽约邮报》指出,小保罗并没有在本人的领英页面上写明自己在这些劣迹公司的工作经历。

沃特斯称,目前尚不清楚小保罗在韩国停留期间去了哪里。但网络上有传言称,他在韩国达成了一项商业交易。美国极右翼新闻网站“The Gateway Pundit”还质疑,小保罗在台湾等地区亮相,是想通过兜售影响力来为家族“捞金”。

佩洛西则否认了这些质疑和传言。当地时间10日,佩洛西在一场新闻发布会上回应称,小保罗此行的角色是“陪同者”(escort)。

“通常情况下,我们会邀请配偶。不是所有人都能来的,但我让他来了。我很为他的到来而骄傲。”

被问及小保罗出行期间是否进行了任何商业交易时,佩洛西说:“不,他没有。他当然没有。”

佩洛西在发布会上回应传闻。图片来源:推特

佩洛西于8月初开启亚洲行,期间丈夫保罗·佩洛西(Paul Francis Pelosi)未能随行。当地时间8月3日,保罗因涉嫌酒驾被法院传讯,他的律师代替出庭做了无罪辩护。今年5月28日深夜,保罗开车与另一车相撞,并在警方要求他提供证件时展示了自己某基金会的特权卡,警方测出他血液内酒精含量为0.082%后将他逮捕。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。