国内新闻翻译

德国一火葬场发公告:为节约能源,5具遗体凑一组才能火化


(观察者网讯)应对能源危机,德国火葬场“奇招百出”。上周,该国最大的火葬场刚刚宣布将使用焚化炉中的“余温”火化遗体;昨天(10日),有网民在Twitter爆料,德国一火葬场宣布,将采用一次火化5人或5人以上的“团葬”做法来节约能源。

网友爆料,德国一火葬场在天然气价格上涨后开始对火葬方式进行“优化”:一次焚烧5具遗体

这家火葬场在发布的公告中写道,“亲爱的顾客,为了节约能源,我们将仅提供5人或5人以上的团体火葬形式,需提前预约。”

该火葬场的做法是最近展开“自救”的德国殡葬行业的一个缩影。据路透社报道,德国殡葬协会的数据显示,该国每年平均有约100万人死亡,其中75%选择火葬,这一比例远高于其他欧洲国家,而火葬场炉具使用的能源就是天然气。一般情况下,火葬场会将焚化炉的温度烧至850度,在这个温度下,逝者的棺材会自动引燃。

根据德国政府的长远规划,电炉将取代天然气成为维持火葬场运转的主要方式,可短期来看,这并不现实。因此,能源危机爆发后,德国殡葬行业面临极大压力。

一些火葬场经营者选择关闭部分炉具,而让其他高温炉具维持每天24小时的运转,以此避免炉具冷却后重新点火耗费更多天然气;一些火葬场将焚化炉的平均温度从850度降至750度试图节约能源;还有火葬场提议将遗体的骨头在送入焚化炉之前使用其他方式粉碎,不过这种做法仍存在巨大争议,暂未实行。

德国NTV电视台报道称,该国最大的“莱茵-陶努斯”(Rhein-Taunus)火葬场负责人卡尔(Karl-Heinz Könsgen)介绍,上周,莱茵能源宣布天然气价格将大涨,这也意味着,明年1月起,火葬场光是天然气成本就要暴涨6倍,可能导致火葬场无法继续运营。

莱茵-陶努斯火葬场每年焚烧3.5万具遗体,近日,其宣布将启动两个此前不常用到的焚化炉设施,并使其每周7天24小时运转,这两个焚化炉内部的耐火砖更多,可以储存更多热量,只需要耗费少量的燃气便可以焚烧更多遗体,通过此种方法,火葬场或将节约10%-20%的天然气。卡尔透露,一座普通焚化炉每次重新点火需要70立方米天然气,每个月大概就是1400立方米,成本实在太高。

众多德媒指出,火葬场的成本将转嫁到死者亲属身上。

7月底,德国副总理兼经济和气候保护部长罗伯特·哈贝克在一场公开活动中呼吁民众接受能源价格大幅上涨,他称,这是对抗俄罗斯的代价,即使德国在经济上处于不利地位,德国也“不能放弃自己的价值观”,诸多类似言论惹怒了现场民众,有人举着标语怒骂他是“战争贩子”“骗子”。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。