国内新闻翻译

欧盟外长博雷利:国际政治很大程度存在“双重标准”,离开美国就无法解决中东冲突


【文/观察者网 熊超然】当前,俄乌冲突仍在持续,而与此同时,自8月初开始,以色列对巴勒斯坦加沙地带多个目标发动空袭,已致数百人伤亡。到目前为止,这两个地区均未有停火的迹象。

据“今日俄罗斯”当地时间8月11日报道,欧盟外交与安全政策高级代表何塞普·博雷利(Josep Borrel)当天在接受采访时继续就“支持乌克兰”侃侃而谈,而当被问及“为何布鲁塞尔更愿意支持乌克兰人民而非加沙人民”时,他颇为直接地承认:“国际政治中很大程度上存在着‘双重标准’。”

博雷利表示,欧盟经常被批是“双标”,但欧盟确实不会以相同标准对待所有问题,他随后“甩锅”称,面对中东冲突,没有美国的坚定承诺就不可能解决问题。不过,对于当地发生人道主义危机的根源,他却只字不提。

西班牙《国家报》报道截图

据报道,博雷利是在8月11日接受西班牙《国家报》(EL PAÍS)采访时说出这番言论的。当时,采访记者提出的问题是:“与对待乌克兰不同,(为何)欧盟对于加沙地带冲突的态度要温和得多?”

对此,博雷利首先形容加沙地带犹如一个“露天监狱”,但又立刻转而表示,解决当地人民的处境并不是欧盟的事。“这是一个可耻的情况,一种耻辱,但我们无法解决。国际社会应该为那里拥挤的人群找到一个解决方案,那里没有电,几乎没有饮用水。”

博雷利随后说:“我们经常被批评采取‘双重标准’,但国际政治在很大程度上就是一种‘双标管理’,我们不会以相同的标准面对所有的问题。”

“没有美国方面的坚定承诺,就无法解决中东冲突问题。”博雷利接着解释称,虽然这些话对于居住在加沙地带的人来说没有任何安慰,但过去的多次尝试都没有成功,目前也没有看到可以解决问题的前进道路。

此前,据《纽约时报》报道,当地时间8月5日,以色列出动战机对巴勒斯坦加沙地带多个目标发动空袭。巴勒斯坦伊斯兰“圣战”组织(杰哈德)则以数十枚火箭弹回击。报道分析称,这是自2021年5月双方停战以来,发生在加沙地带的最严重的暴力冲突。

以色列方面称,这场空袭的目的是“先发制人”,旨在防止杰哈德对以色列平民的袭击。杰哈德则在一份声明中称,以色列已经开始“针对我们的人民发动战争”,绝不会容忍这种“侵略行径”。据美联社援引加沙地带卫生部门8月11日消息,目前这一冲突已造成47人丧生,其中包括16名妇女和4名儿童,还有数百人受伤。

当地时间86日,以色列持续空袭加沙地带,浓烟滚滚。图自澎湃影像

对于博雷利的这些言论,RT指出,这名欧盟外交官员不愿提及在加沙发生的这一场人道主义危机的根源。而与之形成鲜明对比的是,就在这一场采访的前半部分,博雷利曾对西班牙《国家报》声称,支持乌克兰对抗俄罗斯是西方国家的“道义责任”。

他说:“欧洲必须为在乌克兰的长期冲突做好准备,欧洲人必须愿意为支持乌克兰和维护其统一性付出代价。”

除此之外,在采访中,博雷利还将乌克兰、台海和中东称为是“全球三大不确定性地区”。谈及佩洛西窜访台湾和中方之后采取的反制措施时,博雷利宣称中方采取包括解放军军演的军事手段是“反应过度”,但又表示,世界需要中美两个大国的合作,没有这两个国家合作,就无法解决诸如气候变化等全球性问题。

8月4日,针对七国集团(G7)外长和欧盟外交与安全政策高级代表发表错误涉台声明,中国外交部发言人华春莹指出:“七国集团外长的这份声明让人有时空混乱的感觉,这几个国家的外长显然还以为自己生活在120多年前的八国联军的时代。今日世界早已不是帝国主义列强可以在中国大地上耀武扬威、为所欲为的世界,今天的中国也不是100多年前任人欺负、任人宰割的旧中国,他们的列强梦应该醒醒了!”

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。