国内新闻翻译

美媒透露特朗普庄园被查细节:FBI线人知道文件特定地点


(观察者网 讯)美国前总统特朗普海湖庄园被联邦调查局(FBI)突袭一事,近期在美国闹得沸沸扬扬。随着时间推移,更多的细节浮出水面。

美国《新闻周刊》8月10日援引美政府高级官员称,这次行动主要基于一名线人的消息,他认定特朗普藏有机密文件,还能定位文件位置 。此外,FBI此次刻意低调行事,于特朗普不在庄园时搜查,不料引起了更大的舆论争议。但他们否认了“政治迫害”的说法。

《新闻周刊》独家披露称,有一名线人告诉了FBI特朗普隐藏的文件,以及具体位置

据这两位要求匿名的官员披露,此次搜查主要由美国国家档案和记录管理局(NARA)申请发起。他们在特朗普已经归还的文档中,发现了他可能持有更多总统文档的“蛛丝马迹”,因此要求司法部调查。但特朗普方面此前已经否认了相关说法。

档案馆的法律依据,主要是1978年发布的《总统记录法案》。根据法案,总统档案是美国政府的财产,而不是总统的私人财产。担当总统的人若违反这一法律,可处2000美元及最高3年的监禁。

从今年4月底开始,一个联邦大陪审团就开始审议特朗普是否违反了这一法律。最终,基于档案馆发来的文件副本,陪审团认定特朗普的行为违反了法律。过去一周,案件的检察官前往佛罗里达州,并向地方法官莱因哈特(Bruce Reinhart)申请搜查令。

海湖庄园被搜查时,门口站的执法人员

而为了获取搜查令,FBI方面必须提供大量有说服力的细节,表明特朗普继续持有相关档案,并违反了法律。官员透露,FBI有一名内线,他称自己知道特朗普藏有哪些机密文件,还能定位文件的位置,包括一个“特定房间的特定保险箱”等细节。

最终,莱因哈特批准了搜查令,行动于8日上午开始,但FBI首先需要过特勤局这一关。因为特朗普前总统的身份,特勤局仍负责保护他本人、家人以及财产。最终FBI与特勤局协商后,进入海湖庄园。

本次行动,FBI刻意进行地很“低调”。当天傍晚时分,一支没有标记的黑色suv车队和一辆租来卡车,载着30多名FBI特工和技术人员进入了大门。全副武装的特勤局特工以及棕榈滩警察也在现场。

整个行动进行得比较隐蔽,FBI成员没有身着标志性的蓝色风衣,彰显自己的存在。虽然棕榈滩警察在场,但他们随后在社交媒体上谨慎地表示,他们“不知道搜查令的存在也没有协助FBI执行搜查”。

行动结束后,大约有10到15箱文件被运走。特朗普在一份声明中表示,作为搜查的一部分,联邦调查局打开了他的私人保险箱。而他的律师林赛·哈利根在长达数小时的搜查中在场,他说联邦调查局的目标是三个房间:一间卧室、一间办公室和一间储藏室。这表明FBI知道具体去哪里寻找。

“突袭”行动引发了巨大的舆论争议。特朗普方面称,这次“突袭”毫无必要,也不合适,并将其称为“左翼民主党人”的攻击,阻止他参选2024年总统选举。

前副总统彭斯也认为,这是“史无前例”的。前国务卿蓬佩奥则要求美国司法部长加兰德“解释这么做的理由”,他还引述自己经历称,当时他们知道了希拉里“掌握了机密信息”,但没有“突袭她家”。

白宫方面则表示,总统拜登没有得到有关海湖庄园突袭行动的简报,也事先一无所知。“司法部独立进行调查,我们把任何执法事务交给他们。我们不适合对任何正在进行的调查发表评论。”

针对外界的反应,两名官员称,FBI的行动与舆论结果“惊人的事与愿违”。

我知道外界有很多猜测,认为这是政治迫害,但这确实表明是官僚主义行动中最好的一面,也是最坏的一面。他们想强调这是一次常规执法行动,没有任何政治色彩,但他们得到的却恰恰相反。

两名政府高级官员都表示,这次突袭行动没有任何政治动机,联邦调查局的唯一目的是取回被非法从白宫带走的高度机密文件。

“他们试图避免任何媒体的炒作,”另一位听取了调查和行动简报的高级情报官员称。“所以,尽管从官僚角度讲,一切都是合理的,FBI也担心文件可能会被销毁,但他们也在无视后果的情况下,制造了他们试图避免的风暴。”

自特朗普宣布海湖庄园被搜查后,美国网络上出现大量针对执法人员的威胁和号召内容,包括“子弹已上膛”的口号随处可见,以及有呼吁刺杀FBI特工、美国司法部长的内容。报道举例称,在社交媒体上,有人声称:“只需要一个电话,数百万人将武装起来,夺回这个国家。这将在两周内结束。”

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。