国内新闻翻译

德国总理朔尔茨称:暂无访华计划,德企不能过于依赖中国


【文/观察者网 刘程辉】

当地时间8月11日,德国总理朔尔茨在柏林举行了任内首场夏季新闻发布会。朔尔茨在会上透露,他暂时还没有访问中国的计划,两国就他上任后首次访华进行过讨论,但目前还没有确定具体日期。他还称,德国企业不能过于依赖中国,需要着眼于多元化的供应链。

德国NTV网站、路透社报道截图

综合德国NTV、《时代周报》、路透社等媒体11日报道,当天的新闻发布会持续了90多分钟,共有约90名媒体记者参加,朔尔茨就能源危机、通货膨胀、俄乌冲突等政治经济问题接受记者提问。

朔尔茨称,俄罗斯对乌克兰的攻击是德国乃至世界目前面临的“最大挑战”,俄罗斯总统普京对此负有责任,这是一场“普京的战争”,但他拒绝回应关于普京是否应该亲自为其行动负责的问题。

朔尔茨认为,只有在符合乌克兰意愿的情况下才能结束俄乌冲突,而不是由俄罗斯发号施令。他说,德国将继续坚定地支持乌克兰,德国已经打破了不向冲突地区提供武器的传统,向乌克兰运送武器。德国将在“未来的一段时间继续这么做”,帮助乌克兰对抗俄罗斯的“入侵”部队。

谈及中国时朔尔茨称,中德就其上任后首次访华进行了讨论,但还没有确定具体日期。

朔尔茨11日出席夏季新闻发布会画面(德国电视二台画面

值得一提的是,德国《经济周刊》7月30日曾发表评论文章,敦促朔尔茨访问中国。

这篇题为“为何总理应该访问中国”的文章称,到目前为止,没有任何联邦政府成员就任后访问过中国,无论是总理、外交部长还是经济部长。这种情况令人震惊,与默克尔高度关注中国大相径庭。

文章强调,如果没有与中国进行最高级别的对话,又该如何认真对待中国战略?没有中国,世界政治中的任何问题都无法得到认真对待,更不用说解决了。只有中国走上减排之路,《巴黎协定》的目标才能触手可及。如果没有来自中国稳定的原材料供应,德国经济就会变得紧张。

德国《经济周刊》7月30日发文:为何总理应该访问中国?配图为2019年,时任财政部长的朔尔茨访华

在任内首场夏季新闻发布会上,朔尔茨着重谈到了减少依赖进口的问题。

他说,减少依赖进口已经是德国国家战略的一部分。他呼吁德国企业不要过于依赖中国,而是要着眼于多样化的供应链。在谈到对中国太阳能和风能重要组件的依赖度时,朔尔茨回应称,无论在供应链还是出口问题上,都应该依靠多个合作伙伴。他说:“我相信德国经济界现在已经做出了正确决定。”

朔尔茨同时强调,避免依赖进口适用于所有领域,包括原材料领域,例如对于高科技产品的重要生产原料锂,德国正努力在世界范围内寻找数家供应商。哪怕有一个供应商能够提供特别便宜的产品,企业也应该寻找多个合作伙伴。

朔尔茨说,通过扩大可再生能源,德国将逐渐减少对化石能源的依赖性。德国正在和多个阿拉伯国家商谈额外的能源供应,他本人也计划前往阿拉伯地区开展访问。

朔尔茨还支持新建一条过境法国,将葡萄牙、西班牙与中欧连接起来的天然气管道,他建议增加“北非和欧洲之间的连接”,因为这样能够帮助实现“供应多样化”。

至于德国国内面临的高通胀和能源价格居高不下的局面,朔尔茨认为,这种状况并不会引发社会骚乱。

“不,我不认为这个国家会出现这样的骚乱。”他说,德国是一个福利国家,政府会在危机中对公民予以支持。

“公民们都很理智,德国人知道这是一个艰难的局面。我们面临着一个严峻的时刻,但政府也向所有人承诺,你们不会孤单面对未来。”

新闻发布会结束前,朔尔茨还被记者问及与默克尔的关系。

“我喜欢给她打电话,但现在我也喜欢当总理。”他说。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。