国内新闻翻译

中国邻居暴雨中勇救韩国老夫妇,获韩媒盛赞:市民英雄!


(观察者网讯)近日韩国遭遇罕见特大暴雨,多地道路、民宅和公共设施被淹,截至12日已致13人死亡6人失踪。

据韩媒《东亚日报》11日报道,8日首尔铜雀区有一对租住在半地下室的八旬韩国老夫妇遭水淹被困,危急关头居住在其楼上的中国大叔林某(音译)毫不犹豫伸出援手,冒着暴雨拆下防盗窗将两名老人救出。

事后他接受采访时表示,“当时人都被困在水里了,根本没有理由犹豫。”《朝鲜日报》等韩媒在报道中盛赞包括这名中国邻居在内的救助者们是见义勇为的“市民英雄”、“义士”,不少韩国网民也纷纷为其点赞。

《东亚日报》:卸下防盗窗救出住在半地下室80多岁夫妇的中国人……暴雨中的“市民英雄”

《东亚日报》报道称,事发当天,老太太李某(86岁)正在椅子上打盹,随着电源短路发出“啪”一声巨响,惊醒的她才发现倒灌进屋里的雨水已经淹过了膝盖。

一开始她试图推门逃生,但房门因为水压太大推不动,仅剩的可以通往外界的窗口又被金属防盗窗挡住了。雪上加霜的是,老两口还都行动不便,尤其是老太太前不久刚出车祸断了一条腿。

与此同时,从外头倒灌进来的雨水还越来越多,屋内积水高度迅速上涨,这让老太太慌得两眼发黑绝望至极,只能隔着防盗窗向外大喊“救命”。

当时住在一楼的房东大婶闻声赶来,试图拆掉防盗窗,但奈何力量不够。命悬一线之时,万幸的是住在二楼的64岁中国大叔林某及时赶到,他拆下防盗窗冲进房内,成功将老夫妇救出。

“如果不是这位(中国)大叔出手相助,我们夫妻俩都死定了”,李某告诉《东亚日报》。报道提到,就在隔壁公寓,有一位同样居住在半地下室的女士溺水身亡。

10日,这名见义勇为的中国男子林某接受韩媒采访谈及此事时,不好意思地笑了:“当时人都被困在水里了,根本没有理由犹豫。”

救出韩国老夫妇的中国男子林某 图自《东亚日报》