国内新闻翻译

举牌反战的前俄罗斯媒体人被俄方提起刑事诉讼,或面临10年监禁


(观察者网讯)据俄媒塔斯社当地时间11日报道,俄罗斯联邦侦查委员会近日对前俄媒媒体人玛丽娜·奥夫扬尼科娃(Marina Ovsyannikova),以涉嫌“散布有关俄罗斯军队的虚假信息”罪名提起刑事诉讼。其律师表示,俄方这一指控基于玛丽娜7月在莫斯科参加的一场抗议活动,若罪名成立她或将面临10年监禁。

今年3月,玛丽娜因在俄罗斯电视新闻直播时持反战标语牌闯入镜头而走红,还被西方媒体奉为俄罗斯“反战英雄”。但此后她声援乌克兰并抨击俄罗斯的举动却引发诸多争议,不少乌网民认为玛丽娜借机炒作俄乌话题以在西方寻求职业发展,对此相当不满。

塔斯社报道称,玛丽娜·奥夫扬尼科娃的律师德米特里·扎赫瓦托夫(Dmitry Zakhvatov)表示,玛丽娜7月15日在莫斯科参加了一场抗议活动,本周三俄罗斯联邦侦查委员会以涉嫌“散布有关俄罗斯军队的虚假信息”对其提起刑事诉讼,并搜查了她的公寓。

律师补充称,若最终罪名成立,玛丽娜可能将面临长达十年的监禁。莫斯科巴斯曼尼(Basmanny)法院周四还表示,作为限制措施,将对她执行居住地监视直至10月9日。

法院现场 图自AFP

今年43岁的玛丽娜是俄罗斯电视制片人,此前受雇于俄罗斯第一频道。今年3月,她在俄罗斯新闻直播时闯入镜头,高举英俄双语混用的反战标语牌,上面写着“停止战争,不要相信宣传,他们在骗你,俄罗斯人反对战争”。

此举让她一跃成为英文媒体的头条,其打断俄媒直播的画面在社交媒体广为流传,被BBC、CNN、法国24电视台等西方媒体奉为俄罗斯“反战英雄”。

事后,玛丽娜辞去了俄媒工作,并在接下来的日子里不断用社交媒体为乌克兰难民发声,称自己“讨厌战争”,并抨击俄罗斯媒体的宣传。

不过,这番到处“声援”乌克兰人的行为,似乎没有得到对方的“感激”。许多乌克兰网民认为她借机炒作俄乌话题以在西方寻求职业发展,指其并非真正关心乌克兰。