国内新闻翻译

美媒:至少在7个阿拉伯国家,中国支持度超美国


【文/观察者网 王濛】

据普林斯顿大学“阿拉伯晴雨表”近期公布的一项民意调查显现,在9个阿拉伯地区的国家中,至少有7个国家的受访者对中国的支持率高于对美国的。该调查结果被美国《新闻周刊》10日率先发布,并取标题为“中国超越美国成为阿拉伯世界最受欢迎的国家”。

美国新闻周刊报道截图

由美国普林斯顿大学无党派研究网络牵头的项目“阿拉伯晴雨表”(Arab Barometer)发布了有关9个阿拉伯地区的国家受访民众对中国和美国支持率的调查结果。上述民调基于2021年10月至2022年4月期间在伊拉克、约旦、黎巴嫩、利比亚、毛里塔尼亚、摩洛哥、巴勒斯坦、突尼斯和苏丹对近2.3万名受访者进行调查,每个国家误差幅度约为2个百分点。

“阿拉伯晴雨表”调查:中国超越美国成为阿拉伯世界最受欢迎的国家

调查显示,以上国家中受访者对中国支持度高于对美国的国家有苏丹、毛里塔尼亚、黎巴嫩、伊拉克、利比亚、突尼斯和巴勒斯坦。其中,毛里塔尼亚的受访者对中国的支持度最高(63%),对应美国获票率为50%。

苏丹、黎巴嫩、利比亚、突尼斯的受访者对中国的平均支持度在53%,而对美国的平均支持度在42.3%。值得注意的是,摩洛哥的受访者对两个国家的支持度都在60%以上,但对于中国的支持度(64%)略低于对美国的(69%)。在约旦,受访者对中美的好感度不相上下(分别为51%)。

调查结果。图自“阿拉伯晴雨表”网站

受访者对两国支持度差距最大的国家是伊拉克和巴勒斯坦,相较于美国获得35%的支持度,在伊拉克有54%的受访者更支持中国;这一数据对比在巴勒斯坦为15%和34%。

“阿拉伯晴雨表”项目首席研究员迈克尔·罗宾斯在和《新闻周刊》讨论这一调研结果时称:在中东和北非地区,中国的大国形象再次树立。

“中国带着优势介入,与这些国家没有地区纠纷,而且明确表示希望在该地区保持非政治性”,罗宾斯表示,“通过“一带一路”倡议,中国提高了整个地区的经济参与水平”。

由于美国长期以来在中东和阿富汗进行干涉别国内政的霸权活动,罗宾斯强调“中国不干预的政治立场可能会让该地区的民众感到耳目一新(refreshing)”。

中黎师生齐聚中国驻黎巴嫩使馆欢度中国春节联谊活动。图自中国文化网站

但曝出上述数据的同时,《新闻周刊》的部分说辞却也有些变调,它声称 “北京雄心壮志的外联活动在这个被华盛顿留下艰难遗产的地区找到了沃土”,并表示中国想要赢得阿拉伯世界人心的努力也遇到了挑战,原因是人们对中国所能提供的东西存在一定程度的怀疑。

中央广播电视总台CGTN智库联合中国人民大学国家治理与舆论生态研究院共同进行的“新时代的中国”全球民意调查显示,仅有6.31%的全球受访者认为美国将继续主宰世界。

全球受访者对未来世界秩序的看法。图自CGTN

在参与全球治理的过程中,中国倡导“人类命运共同体”理念。大多数受访者认同“人类是息息相关、命运与共的整体,各国应尽力找到避免对抗、避免我们在冷战年代体会到的国际社会分裂的新途径”的看法(61.29%),“一带一路”沿线国家和发展中国家对此观点的认同程度更高。

在“一带一路”沿线国家的调查中,受访者列出了他们心目中“一带一路”给本国带来的影响,排名前四位的分别是“共享发展成果”(53.65%)、“拓展国际市场”(51.54%)、“增强文化交流”(43.01%)和“加强基础设施”(44.47%)。与西方反华炒作不同,仅有8.08%的“一带一路”沿线国家受访者选择了“设置‘债务陷阱’”。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。