国内新闻翻译

美媒:幕僚透露拜登将于中期选举后启动连任竞选


【文/观察者网 黄一帆】

彭博社当地时间11日消息,据多位拜登的幕僚和盟友透露,美国总统拜登计划在11月的国会中期选举后启动连任竞选,准备在2024年再战特朗普。然而,对于拜登竞选一事,民主党显得并不积极,许多民主党议员都表态称不支持,民调也不看好拜登。

彭博社报道截图

“唯一能击败特朗普的人”

与拜登关系密切的人士透露,近期,立法、经济和外交方面的诸多胜利令拜登深受鼓舞,誓要再次挫败特朗普重返白宫。

总统高级顾问安妮塔·邓恩(Anita Dunn)表示,“总统已经说过他打算再次竞选,人们应该相信他的话。”

拜登的盟友指出,随着特朗普在国会山骚扰事件中所作所为不断被披露、以及共和党人对特朗普的持续支持,拜登参加竞选的决心变得越来越坚定。

前国会议员和总统高级顾问塞德里克·里奇蒙德(Cedric Richmond)说,“他认为自己是唯一能击败特朗普的人,显然,他是对的,他是我们最好的候选人,民主党人对拜登的年龄和支持率的担忧都是在分散注意力。”

2022年8月10日,拜登在白宫东厅的一场活动上 图源:美联社

消息人士表示,官宣将在中期选举后才发布,但拜登近期正在加速与民主党全国委员会的协调工作,截至目前,该委员会已筹集到超过2.45亿美元的竞选资金,创下民主党中期选举的记录,这是拜登计划参选的最可靠公开迹象。

一位匿名的总统顾问告诉彭博社,拜登认为在中期选举中帮助民主党全国委员会筹款不仅可以为党派提供帮助,还可以同时建立州级组织为自己之后的选举铺路。

此人还透露,拜登已经加强了与2020年主要赞助者的联系,之后,拜登将拓展更多与基层支持者和工会的联系,此外,拜登计划更加积极地前往全国各地,以宣传政绩并消除人们对其年龄的担忧。

“选就赢”

拜登的顾问声称他们之所以一直在是否竞选的问题上避免明确表态,并以健康状况来搪塞,并不是因为他们真的担心拜登的年龄,相反,他们担心的是,在中期选举前公布可能会触发对筹款的法律限制,或是让全国委员会在拜登的行程上承担额外支出。

拜登的盟友们认为,最近局势的发展将带来政治红利,一系列“政治胜利”令拜登的连任前景有所改善。

近期,基地组织头目艾曼·扎瓦希里刚在拜登的命令下被成功击杀,美国天然气和食品价格逐渐回落,通胀和就业数据也有好转,拜登还签署了几十年来第一部枪支安全法案《两党安全社区法》(Bipartisan Safer Communities Act),8月9日,拜登签署法案对半导体制造业提供527亿美元的补助,而包含4370亿美元一揽子财政计划的“通胀削减法案”(Inflation Reduction Act)也在经历波折后终于在8月7日于参议院通过。

里奇蒙德因此扬言,“如果拜登说他计划竞选,那他就会竞选,而只要他参选,他就会赢。”

“请激流勇退”

事与愿违的是,民调的结果并不看好拜登,根据FiveThirtyEight的民调分析,拜登的支持率只有40.1%,美国有线电视新闻网CNN7月的最新民调更是显示75%的民主党人希望在2024年换一位候选人。

拜登上台以来支持率变化图 图源:FiveThirtyEight

不仅如此,有不少民主党议员最近建议拜登让位给更年轻的继任者,还有一些则明确拒绝支持拜登连任。

8月2日,纽约州众议员卡罗琳·马洛尼(Carolyn Maloney)在CNN举办地民主党初选辩论中表示,她不相信拜登会寻求连任,但几天后她又道歉并称拜登为“伟大的总统”。

7月28日,明尼苏达州众议员迪恩·菲利普斯(Dean Phillips)在当地电台WCCO采访时被问及是否会在2024年支持拜登,他回答“不”,随后另一位明尼苏达州众议员安吉·克雷格(Angie Craig)也在接受当地媒体MinnPost采访时表态支持菲利普斯,称美国需要“新一代”民主党领袖。

包括西弗吉尼亚州参议员乔·曼钦(Joe Manchin)和纽约州众议员亚历山大·科尔特斯(Alexandria Cortez)在内的诸多著名民主党人同样拒绝支持拜登的连任。

8月6日,《纽约时报》专栏作家莫琳·多德(Maureen Dowd)刊文恳求拜登“激流勇退”,她认为拜登已经有了一些成绩,这足以维护“白宫的体面”,而现在拜登竟然“出乎意料”地开始改变自己地形象,他和他的团队“被冲昏了头脑,开始不切实际地把他塑造成一个有着重塑社会契约宏伟愿景的罗斯福。”

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。