国内新闻翻译

美媒:华盛顿“外交战”,秦刚完爆“台代表”


【文/观察者网 李丽】8月11日,美国“政客”新闻网站发文称,“秦刚通过媒体攻势击败了萧美琴”。在佩洛西窜台导致台海局势紧绷期间,我驻美大使秦刚与所谓的“台代表”萧美琴也在华盛顿展开了一轮“交锋”。

秦刚 资料图自驻美大使馆

美国“政客”新闻网站旗下的“中国观察家(China Watchers)”栏目8月11日以“秦刚通过媒体攻势击败了萧美琴”为题,回顾在佩洛西窜台导致台海局势紧绷期间,我驻美大使秦刚与所谓的“台代表”萧美琴两人在华盛顿的动态。

文章称,秦刚与萧美琴的公共信息策略形成鲜明对比,中国大陆属于“全球外交攻势”。在佩洛西窜台制造风波期间,我驻美大使馆在秦刚的带领下,在七天内举行了多场新闻发布会,秦刚还在《华盛顿邮报》的专栏刊发署名文章,并接受CNN的采访。他每天在社交媒体上发布多条推文,强调佩洛西窜台的挑衅行为严重侵犯中国主权。

8月10日,非营利组织“保障民主联盟”的研究分析员EtienneSoula在推特上说:“与7月最后一周相比,中方外交官和中国大陆媒体的推文(在佩洛西2日窜台后)提到台湾的次数增加了五倍以上,提到解放军的次数增加了两倍以上。”

对比之下,所谓的“台代表”萧美琴的行动则显得没有存在感,她只是接受了美国公共电视网(PBS)和哥伦比亚广播公司(CBS)两家美国电视台的采访。

“政客”新闻网分析称,在中美就台湾问题僵持了数十年的关键时刻,台湾地区为避免“火上浇油”,正以“低调”的方式处理此次“佩洛西窜台”事件,这阻碍了萧美琴的所谓“外交效率”。

据台湾“中时新闻网”报道,自佩洛西窜台以来,解放军连日以实弹军演“包围”台岛。台防务部门反复声称所谓秉持“备战不求战”的“原则”;而台当局领导人蔡英文则开始“躺平”,8月9日还去烧香、剪彩。台当局前外事官员介文汲7日录制一档节目时曾将蔡英文比作“鸵鸟中的鸵鸟”。

“蔡英文基本上就是躺平,就像是鸵鸟族。四周有危险的时候,鸵鸟就是赶快找个洞把头塞进去,一到洞里就觉得安啦。蔡英文就是高挂免战牌,但人家的免战牌是挂在城墙上的,她是放在城里的,她就是鸵鸟中的鸵鸟。”

连蔡英文自己都“躺平”,所以萧美琴的“无所作为”也是情理之中。事实上,自2020年7月萧美琴到达华盛顿后,所谓“台驻美机构”从未举办过新闻发布会。萧美琴在社交媒体上的活跃度很低,个人的推特账户也很少使用。在过去一个月里,萧美琴主要在社交媒体重申蔡英文及台防务部门的信息。据“台驻美机构”统计,萧美琴自担任所谓的“台代表”以来,在美国媒体公开露面并接受电视和报纸采访或撰写文章共计37次。

萧美琴 资料图自美国“政客”新闻网站

文章将秦刚、萧美琴在美参与的活动进行对比后发现,萧美琴只是“低调”的与美国会议员联络。而秦刚自2021年7月上任以来,公开出席在华盛顿举行的多场活动,接触美中政策及商业界的有影响力的人士。在过去的一年里,秦刚曾出现在美中关系全国委员会和美中贸易全国委员会的活动中。上个月,秦刚参加阿斯彭安全论坛还上了“头条新闻”。

8月9日,秦刚在出席福布斯第四届美中商业论坛时指出,佩洛西执意窜台严重违背了美方在台湾问题上的承诺,有违契约精神。秦刚表示,在台湾问题上,中国政府的立场和中国人民的诉求很简单、很明确,即自己的国土不能被分割,国家必须实现统一。美国所签署的国际文书,包括1943年《开罗宣言》和1945年《波茨坦公告》必须要遵守,美国所做的双边承诺,包括中美三个联合公报必须要执行。

秦刚大使活动。截图自驻美大使馆网站

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。