国内新闻翻译

福奇为调侃阴谋论称“新冠病毒是我研发的”,美国保守派“气炸了”


(观察者网讯)据福克斯新闻、《每日邮报》报道,当地时间8月9日,美国国家过敏症和传染病研究所所长福奇参加一场颁奖活动时调侃称,“新冠早期毒株是他研发出来的”。这句话引发了美国右翼保守派强烈不满。

福奇的这番调侃是对美国国内那些围绕着新冠病毒来源问题的阴谋论和谣言的调侃,而一直将新冠疫情在美国失控的责任甩锅给中国的正是美国右翼保守派。

福奇在颁奖活动现场。图自《每日邮报》

福奇:是我“研发”了新冠早期毒株

当地时间9日,福奇在美国华盛顿州西雅图的弗雷德·哈钦森癌症研究中心(Fred Hutchinson Cancer Center)参加颁奖活动,在西雅图水手队与纽约洋基队的棒球比赛之前,他被授予了荣誉哈奇奖(Hutch Award),该奖通常是授予一位美国职业棒球大联盟的球员。而福奇是继美国前总统吉米·卡特之后,第二位获得哈奇奖的非运动员。

福奇还接受了该中心的病毒学家拉里·科里(Larry Corey)的采访。

当科里指出,他们在华盛顿州,“处于最初爆发的中心”,“华盛顿1型”毒株被认为是美国最先发现的早期毒株。

福奇开玩笑的回应说:“不,是我研发了新冠早期毒株,我创造了它。”

“我在我的厨房里,我……”福奇边说边做了一个把东西弄掉的动作。

《每日邮报》视频截图

现场观众大笑,科里笑着应和道:“是的,就是你放出来的。”

但福奇的玩笑话惹怒了一些保守派人士。

保守派怒斥福奇:卑鄙!

此前,为了将新冠疫情在美国失控的责任推给中国,美国右翼保守派编造了大量关于新冠病毒来源的阴谋论和谣言,称“该病毒的来源武汉实验室”。美国前总统特朗普曾多次妄言新冠来自中国,还将新冠病毒称作是“来自中国的瘟疫”。前国务卿蓬佩奥也曾多次就新冠病毒溯源问题指责中国。

美国保守派媒体福克斯新闻11日的报道中再次提到“福奇资助武汉病毒所研发新冠病毒”的阴谋论。报道妄称,福奇的美国国立卫生研究院(National Institutes of Health)将资金“用于武汉的一个实验室,许多人认为新冠病毒起源于那里”。

而福奇主张严格的防疫政策,还坚持认为病毒起源于自然界,自然引起了美国右翼保守派的不满。

路透社今年1月的报道称,福奇面临一些美国保守派人士的尖锐批评,并且受到反疫苗人士的死亡威胁。报道显示,去年12月有一人声称要杀死福奇而在艾奥瓦州被捕。福奇还曾呼吁解雇美国福克斯新闻一名主持人,因为该主持人在批评他时发表了有关“枪杀福奇”的言论。

福奇这次的玩笑话无疑是对右翼保守派,以及美国那些围绕着新冠病毒来源问题的阴谋论和谣言的调侃。

不少右翼保守派媒体人和政客被激怒开始攻击福奇,称他“卑鄙”“拿伤害了数百万人的疫情开玩笑”。

作家兼记者本杰明·温加滕(Benjamin Weingarten)发推称,“卑鄙:他一边进行嘲讽,一边推动那些损害数百万人生命的政策,还可能在帮助削弱我们的共和制度,这种削弱是不可逆转的。”

本杰明·温加滕推特截图

美国保守派媒体Blaze Media的首席执行官泰勒·卡登(Tyler Cardon)表示,福奇开了一个关于创造新冠早期毒株的玩笑,但一点都不好笑。福奇没有聪明到能研发出新冠病毒,但他的傲慢和天真却令他批准和资助了相关研究并试图掩盖一切。

泰勒·卡登推特截图

保守派团体“青年美国基金会”(Young America’s Foundation)称福奇是“暴君”,还说他这个玩笑“品味极差”。基金会在推特上写道,“他不仅是个糟糕的医生,还不顾及他人的感受!”

美国青年基金会推特截图

肯塔基州共和党参议员兰德·保罗(Rand Paul)上个月表示,如果共和党在秋季控制国会,他的政党将迫使福奇在“病毒起源”以及“任何他试图掩盖的事情”上作证。

《每日邮报》称,因为福奇不断呼吁更严格的限制,他的声望大幅下降,今年早些时候的一项民意调查显示,59%的独立选民希望他离职。

报道显示,福奇1984年成为美国国家过敏症和传染病研究所所长,至今仍担任该职位。他带领美国应对包括艾滋病、猪流感、非典、埃博拉、新冠等病毒性疾病。

今年7月份,福奇接受美国《政客》采访时表示,他将在美国总统拜登本次任期结束前退休。

采访中,当谈到共和党人要求对他进行调查时,福奇说:“我认为他们在科学方面无话可说。我告诉别人,遵循良好的公共卫生规则很重要,如果这就是你想调查的,那么来吧。”

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。