国内新闻翻译

英媒:特拉斯参加竞选论坛“好像忘了自己在哪”


(观察者网讯)据英媒《独立报》当地时间11日报道,眼下正在角逐保守党党首的英国外交大臣利兹·特拉斯(Liz Truss)第N+1次失言:

当晚,她在英格兰切尔滕纳姆出席竞选论坛时,称自己所在的位置是德比郡,但实际上此地属于格洛斯特郡,而现场与会的其他保守党成员似乎对此毫无反应,引发网友群嘲。

报道称,11日晚举办的保守党竞选论坛上,特拉斯正在夸夸其谈她将如何帮助解决英国当前的生活成本危机并制定她的减税计划,“我们不应该做的是从人们身上拿走税收,然后用福利(的形式)再把钱还给他们。因此,我们应该做的第一件事是减税。”

但随后谈及能源政策,独立报称特拉斯“似乎把她所在的郡搞混了”,她莫名说了一句:“我们需要继续交付我们在这里,在德比郡生产的小型模块化核反应堆,我们还需要继续建设核电站。”

报道称,这场竞选论坛在英格兰切尔滕纳姆举办,该地实际属于格洛斯特郡。

与此同时,参会的其他保守党成员对这一错误并无反应,特拉斯也继续发表着自己的观点,没有纠错。

不过这一错误在网上引发热议,一些英国网民拿特拉斯和保守党开涮,“论能源危机:如图。”

不少人干脆是见怪不怪,“她又迷路了”、“她说的几乎每件事和每个地方都是错的”……