国内新闻翻译

黑山共和国发生枪击事件,已造成包括凶手在内11死6伤


(观察者网讯)综合美国有线电视新闻网、法新社消息,当地时间8月12日,黑山南部城市采蒂涅发生枪击事件,已造成11人死亡,6人受伤。

美国有线电视新闻网截图

据法新社报道,协助监督事件调查的政府检察官安德里亚娜·纳斯蒂克(Andrijana Nastic)表示,“今天有11人在采蒂涅被杀”,枪手也在其中。她补充说,“受害者中有两个孩子”。

此外,黑山临床中心负责人拉杜洛维奇(Ljiljana Radulovic)表示,袭击还造成6人受伤,其中3人情况危急。

受害者亲属在现场互相安慰 图源:美国有线电视新闻网

据美国有线电视新闻网援引黑山媒体RTCG报道,黑山警方负责人佐兰·布雷安宁(Zoran Brđanin)称,枪手嫌疑人最先袭击了住在他家中的租客家庭,“他用猎枪打死了两个孩子,8岁和11岁的孩子,并打伤了他们的母亲,这位母亲后来在医疗机构中因伤势过重死亡”,“然后他走到街上,用同一支步枪射杀了这个地方的其他居民。”

一名目击者称,枪手“在穿过街道时无差别地向人开枪”。

一名调查员携带一支据信在枪击事件中使用过的步枪 图源:纽约时报

当地政府表示,他们已经确定了袭击者的身份,是一名34岁的男子,据称该袭击者被当地一名居民枪杀。

当地时间12日,黑山总统米洛·久卡诺维奇(Milo Đukanović)在推特上表示,他对这一消息“深感震惊”,称“我向遇难者家属,向所有失去亲人的人表示最诚挚的哀悼。在这一困难时期,我们所有人都必须与他们团结一致”。

黑山总理德里坦·阿巴佐维奇(Dritan Abazovic)也在Telegram发文,呼吁国民向遇难者家属提供支持,称该事件在黑山近期历史上是前所未有的。他还表示,“我邀请黑山的所有公民与无辜受害者的家人在一起。”

据报道,袭击发生数小时后,阿巴佐维奇宣布全国哀悼三天。