国内新闻翻译

《功夫熊猫4》定档,外国影迷:“三部曲”完结后还能拍什么?


(观察者网讯)综合美国文娱媒体Variety和Deadline消息,当地时间8月12日,环球影业宣布电影《功夫熊猫4》定于2024年3月上映。影片将继续讲述生活在中国古代的熊猫“阿宝”的冒险故事,目前导演未定,美国演员杰克·布莱克(Jack Black)或将继续为阿宝配音。

梦工厂“功夫熊猫三部曲”此前共揽获18亿美元票房,第一部当时还创下梦工厂原创动画电影的最高票房记录。如今,第四部定档的消息在推特引发热议,IP老粉有期待,也有担忧:前三部该拍的都拍完了,第四部还能拍啥?

当地时间8月12日,梦工厂动画在推特放出了《功夫熊猫4》的定档海报,宣布定档2024年3月8日,负责该公司影片发行的环球影业随即转发官宣。

海报发布12小时后,相关推文已获得近12万点赞和超3万的转发,IP号召力可见一斑。

这是《功夫熊猫3》2016年上映后梦工厂再次推出续集计划。据Variety报道,2008年发行的《功夫熊猫1》当时在全球创下6.31亿美元的票房成绩,成为梦工厂票房最高的原创动画电影,第二部、第三部分别于2011年和2016年上映,三部全球总票房收入为18亿美元。

“功夫熊猫”IP的成功也催生了其三部衍生动画剧集、电视节目特辑和动画微电影的开发,其中包括奈飞(Netflix)上个月(7月14日)上线的动画剧集《功夫熊猫:龙骑士》第一季。

由于正在热播的《龙骑士》中“阿宝”的配音演员与“三部曲”一致,都是杰克·布莱克,多个美媒推测,布莱克会继续在第四部电影中献声。

目前,环球影业还未公布《功夫熊猫4》的导演及其他制作班底的人选,还不清楚曾为前三部配音的演员——达斯汀·霍夫曼、成龙、刘玉玲、安吉丽娜·朱莉等人,是否会回归。

而第四部的定档,也让部分观众对该片的内容质量产生担忧。《功夫熊猫3》2016年上映时,美国影评人Justin Chang曾在《Variety》杂志撰文,称第三部电影是“令人愉快的三部曲结局”,为三部曲“关于坚持和自我认识的恒久不变的主题”画上了令人满意的句号。

如今第四部要来了,似乎已经说完的故事“如何续上”成了部分外国网民热议的话题。

“前三部主要关于思想、身体和精神,还有什么剩下的(可拍)?”

“希望不是《功夫熊猫:龙骑士》那样的灾难。”

“如果第四部最后真的很烂,那我想说如果他们用第三部来结束“功夫熊猫”系列的话还可以,因为对我来说那部(第三部)就像是他们试图(为这个系列)画上句号。”

“我非常喜欢杰克·布莱克,但是什么时候才是个头呢?第三部已经很好地结束了。”

值得一提的是,前三部《功夫熊猫》电影在票房收入上的成功,让好莱坞在早年尝到了制作中国功夫主题电影的甜头,也一度引发了中国电影人的思考。2018年,全国政协委员成龙曾在参会期间接受采访时称,要利用外国人的视角拍中国电影,让更多外国人知道中国文化:“我们有功夫,我们有熊猫,但我们没有功夫熊猫。”

而这种情况,近年来正在改变,靠美式“中国故事”赚得盆满钵满的滋味,好莱坞已经很久没尝到了。不少外媒关注到,好莱坞电影在中国的影响力正在下降,打着“中国文化”旗号制作的产品越来越难以吸引观众,与此同时,中国电影正在崛起。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。