国内新闻翻译

FBI调查结果不断公开,美共和党有人口风变了


【文/观察者网 刘骞】

临近中期选举的敏感关头,美国前总统特朗普的私人庄园遭FBI突击搜查,毫不意外地揭开了美国又一出党争大戏。民主及共和两党相互攻击,特朗普的支持者和反对者针锋相对。

据多家美媒12日报道,美司法部当天新解密的搜查令显示,特朗普可能涉嫌违反《间谍法》等三项刑事犯罪,如果定罪,最高可能获10年监禁。

《纽约时报》12日称,随着美司法部的搜查令以及FBI在特朗普住宅搜到的11份机密文件被披露后,美国共和党的内部风向开始发生微妙的变化。一方面,特朗普的盟友们继续指责有关调查是出于政治动机,另一方面,部分共和党议员已经开始降低调门。

《纽约时报》报道截图:当搜查揭露特朗普持有秘密文件后,共和党人在攻击FBI的问题上分裂了

报道称,之前有一群被称为“众院自由党团”(House Freedom Caucus)的保守派共和党人,他们原打算12日上午举行新闻发布会,进一步谴责美司法部对于特朗普的政治迫害,不过他们如今已经取消了发布会,公开给出的理由是“日程安排冲突”。

报道推测,这可能是受到有关特朗普私藏机密文件的更多调查细节出现的影响。

不过,另一些共和党人在12日还是向媒体发表了讲话,他们是来自众议院情报委员会的共和党议员们。《纽约时报》认为,他们的讲话传达了一种更微妙的态度。

一方面,这些共和党议员仍质疑司法部突击搜查特朗普私人住所的行为是有问题的,声称要让司法部承担责任;另一方面,他们表态支持正常执法,强调希望维持FBI的正常运转,与之前对FBI放狠话的议员划清界限。

8月12日,众议院情报委员会的共和党议员,前指者为委员会主席迈克·特纳(Mike Turner),图自美媒

报道称,众议院情报委员会主席、共和党人迈克·特纳(Mike Turner)当天发声谴责了部分共和党同僚的激进言论,比如众议员玛乔丽·泰勒·格林(Marjorie Taylor Greene),她之前在还不清楚具体情况时就呼吁国会 “取消对FBI的资助”。

另一个例子是共和党籍众议员保罗·戈萨尔(Paul Gosar)。在FBI探员们8日晚突击搜查特朗普私人庄园后,他立马在推特上写道:“我们必须摧毁FBI。”(We must destroy the F.B.I)

对此,迈克·特纳尖锐地批评道:“我们支持这些身着制服的男女探员们。我们要求:任何发表过此类离谱言论的人都应当受到质疑。”

报道称,尽管这些共和党议员都表示支持特朗普,但部分议员显然降低了调门(toned-down)。

“我不赞成任何对(正常)执法提出批评的言论。”共和党籍众议员汤姆·科尔(Tom Cole)说道,“另一方面,这(指FBI搜查)是一个极其不同寻常的情况,司法部和FBI应当迅速给出回应。在我看来,这有些太过分了。”

当地时间8日晚,美国前总统特朗普发布声明,称自己在佛罗里达州的私人住所海湖庄园被联邦调查局(FBI)突击搜查。据多家美媒报道,知情人士透露,FBI搜查是为了寻找特朗普在离任时可能违规带走的政府机密文件。

消息传开后,共和党人集体震怒。包括众议院少数党领袖凯文·麦卡锡等多位共和党“名人”纷纷发声批评美司法部此举是出于政治动机。特朗普的支持者们则在社交媒体上鼓动造势,宣称“装弹上膛(lock and load)”。

8日晚上,有数十名特朗普支持者在海湖庄园外举行集会,抗议FBI的突然搜查。图自《新闻周刊》

不过,到了12日,事情似乎正在往对特朗普不利的方向上发展。

据《纽约时报》等美媒12日报道,当天新解密的搜查令显示,美司法部援引了三项联邦刑事法律对于特朗普进行调查,其中包括《间谍法》,还包括涉及非法删除政府记录、涉及销毁或隐藏文件以阻碍政府调查或行政程序的法律条款。

报道指出,这三项刑事指控如果最终定罪,最高可能获10年监禁。

此外,FBI在8日晚对于海湖庄园的搜查中共查获了11套文件,其中有4套被标记为“绝密”,1套被标记为“敏感部分信息”。这意味着,这些文件只被允许在安全的政府设施中查看。

对此,特朗普在其自创的社交媒体平台“Truth Social”上发文称,这些被查获的文件“都是解密的”,并且被安全存放着,他还应当局的要求为这些文件额外加了锁。他表示,FBI没有必要来“没收”任何东西,如果司法部提出要求,他很久以前就可以交出这些文件。

共和党籍众议员特罗伊·内尔斯接受福克斯新闻网采访时表示,他们做的一切都是为了毁掉特朗普,他们不想在2024年看到特朗普,不想看到他的选战和选票。

为了选票,党争极化,导致社会加速分裂,对于这样的场景。福克斯新闻主播威尔· 凯恩感叹称,在美国联邦调查局搜查特朗普住所后一天,我们看到了国家永久撕裂的样子,国家撕裂,很多人不愿大声说出来,但这是真的。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。