国内新闻翻译

美媒:FBI突击搜查特朗普私人庄园后,极右翼人士大肆鼓动“发动内战”


【文/观察者网 熊超然】美国前总统特朗普的私人庄园突遭美国联邦调查局(FBI)搜查,引发轩然大波的同时,也带来了更大的“撕裂感”。

共和党内部风向已开始发生微妙变化,一方面,特朗普的盟友们继续指责有关调查是出于政治动机,另一方面,部分共和党议员则开始降低调门。而支持特朗普的极右翼人士,不仅在网上散布暴力言论,甚至开始鼓动“发动内战”。

一些研究内战问题的专家表示,特朗普和共和党人煽动公众质疑选举结果,已引发了国会暴力骚乱事件,可能还会助长进一步发生暴力事件。还有专家撰文指出,美国在过去六年里,已出现了可能发生内战的所有信号,而且这一出现速度快得惊人。

《商业内部》报道截图

临近今年11月中期选举的敏感关头,特朗普私人的海湖庄园遭FBI突击搜查,毫不意外地揭开了美国又一出党争大戏。民主及共和两党相互攻击,特朗普的支持者和反对者针锋相对。

美国《商业内幕》(Business Insider)当地时间8月13日就注意到,自FBI对特朗普的海湖庄园突击搜查以来,支持特朗普的网络账号发布的有关“内战”的言论激增。

长期以来,共和党人一直把自己标榜为“法律和秩序”的捍卫者,但在此事件发生后,挺特朗普的共和党籍众议员玛乔丽·泰勒·格林(Marjorie Taylor Greene)就公开呼吁取消对FBI的资助,还提交了弹劾美国司法部长梅里克·加兰(Merrick Garland)的议案。

和许多极右翼人士一样,格林在社交媒体上提到了“内战”,而格林的共和党同僚还将FBI比作“盖世太保”,并将FBI的突击搜查描述为“只会发生在第三世界国家的事情”。

当地时间8月8日,FBI突袭美国前总统特朗普的海湖庄园,特朗普的支持者聚集在海湖庄园外。图自澎湃影像

《商业内幕》指出,FBI搜查特朗普的私人庄园,正值美国处于历史上的一个分裂时期,数百万选民此刻仍在继续坚信特朗普所说的错误观点,即2020年总统大选结果被窃取了。报道称,这种错误说法是引发去年1月6日美国国会骚乱事件的核心因素,历史学家和民主问题专家警告称,这些谎言会继续助长进一步发生暴力事件的可能性。

曾在特朗普政府时期担任美国国家安全委员会俄罗斯问题首席专家的菲奥娜·希尔(Fiona Hill),上个月在接受《商业内幕》采访时表示,特朗普及其共和党盟友煽动公众对选举进程和政府机构不信任,制造了“群体暴力的配方”,美国的结局最终可能会“以内战告终”。

希尔说,美国正处于“对不同群体和当局者的信任”已经“侵蚀到人们开始相互争斗的程度”,但她强调,当今可能发生的内战不太可能像上一次美国内战那样,造成血腥的数十万人死亡。

当地时间8月8日,FBI突袭美国前总统特朗普的海湖庄园,特朗普的支持者聚集在海湖庄园外。图自澎湃影像

加州大学圣地亚哥分校专攻政治暴力的政治学教授芭芭拉·沃尔特(Barbara F. Walter),今年4月在为《新共和》杂志(New Republic)撰写的一篇专栏文章中警告说,过去六年里,“美国出现了内战的所有信号,而且出现的速度快得惊人”。

沃尔特对内战议题有着广泛的研究,她在上个月接受《华盛顿邮报》采访时进一步指出,美国不会走向一场类似南北战争的冲突,美国正在走向一场21世纪版本的内战。

她分析称,如若真的发生内战,叛乱将会“更加分散”,往往是多个组织之间的战斗。“他们使用非常规策略,目标是基础设施和平民,他们会使用国内恐怖主义和游击战,发动袭击并丢掷炸弹。”

沃尔特说,众所周知,右翼极端分子希望从被称为“极右翼圣经”的小说《特纳日记》(The Turner Diaries)中找到如何推翻美国这样一个强大政府的蓝图,这本书受到了白人至上主义团体的推崇,讲述了一场反对美国政府的内战的虚构故事。

“其中一件事是,不要与美国军队交战。你知道的,不惜一切代价避免它,直接打击全国范围内难以防御的目标。”沃尔特说道。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。