国内新闻翻译

特朗普私人律师:若特朗普赢得2024年大选,会把拜登每一间房都抄了


【文/观察者网 齐倩】美国前总统特朗普私人庄园遭搜查一事,在全美引发轩然大波。近日,特朗普私人律师、纽约市前市长朱利安尼(Rudy Giuliani)炮轰拜登政府此举“打破了美国240年以来的先例”。他警告称,若特朗普在2024年再次当选总统,做的第一件事情就是“搜查拜登的每一处房子”。

特朗普私人律师、纽约市前市长朱利安尼(资料图)

据美国媒体“商业内幕”8月13日报道,朱利安尼本周早些时候接受《纽约邮报》采访时,将特朗普私人庄园被联邦调查局(FBI)搜查一事归咎于拜登政府。

“闯入前总统的家是一种政治行为——特别是因为你们打破了先例。”

朱利安尼炮轰拜登成为美国首名“引入香蕉共和国(Banana Republic,通常指不民主和不稳定国家)程序起诉前任的美国总统”。他指出,这是美国240年间没有发生过的事情,“特朗普没有对希拉里这样做,福特也没有对前任这么做”。

朱利安尼随即警告称,特朗普也可以以其人之道还治其人之身。他说:“如果特朗普(2024年)当选,他会做的第一件事就是搜查拜登的每一处房子。”

朱利安尼推测,FBI是在寻找有助于寻找确定特朗普曾煽动2021年1月6日“国会骚乱”的证据,并指出,他不相信白宫和美国司法部不知道FBI的行动。

值得一提的是,2021年4月,朱利安尼本人位于纽约的住所和办公室也曾遭FBI搜查。美媒报道称,这次调查可能与之前的“通乌门”调查有部分关联。2019年,特朗普和朱利安尼被曝要求乌克兰调查当时的民主党总统候选人拜登及其儿子。因事件发酵,特朗普遭美国众议院弹劾,检方也对朱利安尼展开相关调查。

《纽约邮报》在报道中也将矛头对向拜登及其“精心挑选的”美国司法部部长加兰,并批评他们“点燃了一场政治风暴”,但并未向公众保证FBI的举动不是一项“政治打击”行为。

《纽约邮报》指责拜登政府对特朗普进行“政治打击”

“他们甚至不再遮掩”,纽约州前官员、保守派媒体主持人佐丹奴(Nicholas Giordano)向《纽约邮报》表示,美国“很多人凌驾在法律之上”,但这不包括特朗普——特朗普身边的每个人都会受到指控。

佐丹奴继续指出,联邦政府声称他们关心机密文件是一个笑话,因为他们没有关心过拜登儿子亨特的笔记本电脑、没有关心过希拉里的电子邮件。

他警告说,就连FBI这样强大的组织也正在被“政治武器化”(weaponized politically),民主党人已经“打开了潘多拉盒子”,“他们最好对他们想要的东西小心点”。

8月8日,特朗普透露海湖庄园遭到了FBI人员的“突击搜查”,并称“FBI的人员甚至撬开了我的保险箱”。有消息人士透露,FBI的搜查长达10小时,并从地下室内带走了10多箱材料。

FBI从特朗普私人庄园中查获的“机密文件”,图自澎湃影像

美国司法部12日表示,FBI特工从特朗普家中搜出11箱机密文件,包括被标注为“最高机密”的文件。司法部同时披露特朗普很有可能违反了《间谍法》,如他被定罪,将面临最高10年监禁。

此后,有美媒曝出,一名神秘线人给了FBI搜查的“底气”。而这位神秘人的身份,成为这场谜案的“案中案”。特朗普前律师14日接受采访时称,特朗普已经在“全力在核心圈子里”寻找这名线人,他认为很可能是妻子梅拉尼娅。而女婿库什纳,则是另一名怀疑对象。

此时距美国2022中期选举仅有90天左右,特朗普私人庄园遭搜查一事毫不意外地揭开了美国又一出党争大戏。民主及共和两党相互攻击,特朗普的支持者和反对者针锋相对。

一些研究内战问题的专家表示,特朗普和共和党人煽动公众质疑选举结果,已引发了国会暴力骚乱事件,可能还会助长进一步发生暴力事件。还有专家撰文指出,美国在过去六年里,已出现了可能发生内战的所有信号,而且这一出现速度快得惊人。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。