国内新闻翻译

“下一个就是你”,JK罗琳收到潜在死亡威胁


(观察者网讯)综合每日电讯报、独立报等英媒当地时间13日报道,在对印度裔作家萨尔曼·拉什迪遇袭一事发声后,英国作家、《哈利·波特》作者J.K.罗琳收到了潜在的死亡威胁,对方称,“你是下一个”。目前,英国警方已介入此事。

当地时间12日,萨尔曼·拉什迪在纽约州出席活动时突遭一名年轻男子袭击,该男子身着黑衣、戴着黑色面具,用拳头或是刀子反复攻击拉什迪的胸部和颈部约10至15次,拉什迪遇袭后立刻倒在演讲台上。

在拉什迪遇袭当日,罗琳转发了相关消息,并评论道,“恐怖的新闻,很恶心,希望他一切都好。”

在发出评论后不久,她便收到了潜在的死亡威胁。当地时间14日,她分享了一张评论截图,有人回复她“别担心,下一个就是你”。

与此同时,她还公开了自己向Twitter官方举报该网民后,Twitter官方的回复:“在审查了现有的信息后,我们确定,在您的报告中,不存在违反Twitter规则的评论。”

罗琳隔空喊话Twitter,“这是你们的指导方针吧?暴力:不得威胁对个人或群体实施暴力,我们也禁止美化暴力;恐怖主义/暴力极端主义:你不得威胁或鼓吹恐怖主义。”

今天,在多家西方媒体报道此事后,罗琳回应透露,警方已介入此事,“谢谢所有关心我的人,警方已经介入本次威胁(包括其他威胁)。”

据独立报报道,在萨尔曼·拉什迪遇袭后,罗琳是发声支持拉什迪的作家/名人之一。此前,斯蒂芬·金(《肖申克的救赎》、《闪灵》)、尼尔·盖曼(《睡魔》《美国众神》)、卡勒德·胡赛尼 (《追风筝的人》《灿烂千阳》)等知名作家曾陆续表态。

13日,美国总统拜登针对此事发表声明,认为这次袭击称为“恶毒攻击”。当地时间14日早,拉什迪刚刚脱离呼吸机,相关人士透露,其可能会失去一只眼睛。

拉什迪出生于印度,1988年,他出版的《撒旦诗篇》被指影射伊斯兰教先知穆罕默德,在伊斯兰世界掀起轩然大波,后在多国被列为禁书;其政治小说《羞耻》则影射了南亚次大陆的分裂和巴基斯坦动荡不安的近代史,他本人因此被指控犯有诽谤罪。此后,他在英国警方的保护下隐居起来,并被频繁转移至不同地点;2016年他取得美国国籍。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。