国内新闻翻译

法媒:塔利班武装人员重返校园学习知识


【文/观察者网 王世纯】“塔利班”一词在阿拉伯语的意思为“真主的学生”,而在夺取全国政权一年以后,不少塔利班分子放下了手中的步枪,重返校园学习知识和专业技术。

法新社8月13日报道称,自从塔利班去年8月重新掌权以来,数以百计的武装分子已经重返学校,这些武装分子有些有着建设国家的宏大理想,主动返回校园,有的是在他们指挥官的要求下进入校园学习知识。

但这些武装分子在学习知识报道也面临一些问题,在许多受教育的精英离开阿富汗后,这些中学和大学面临教师和讲师数量严重不足的情况。

法国电视国际5台报道截图

古勒·阿迦·贾拉利是一名塔利班的武装分子,他在战斗的岁月里曾经整夜忙着埋设炸弹,希望炸死一名阿富汗政府军士兵,或者运气好的话炸死一名外国军人。

如今,这名23岁的塔利班成员进入了阿富汗作为交通和民航部,他重返校园,正在学习英语,还在首都喀布尔报名学习计算机科学,贾拉利说:“当我们的国家被占领时,我们需要炸弹、迫击炮和枪。现在国家更需要教育。”

贾拉利5目前是在交通部学习计算机的12名塔利班成员之一。他说:“世界正在变化,我们需要技术和发展。”

阿富汗临时政府教育部门发言人比拉勒·卡里米说,像贾拉利这样的武装人员有重返校园的愿望,这表明阿富汗人渴望接受教育。

他对记者说:“许多没有完成学业但渴望读书的游击队员向教育机构提出申请,现在正在学习他们最喜欢的课程。”

但这些武装分子在学习知识时也面临不少困境。报道指出,在许多受教育的精英离开阿富汗后,这些中学和大学面临教师和讲师数量严重不足的情况。

喀布尔穆斯林学院约有3000名学生,其中半数是女性,还有约300名塔利班武装分子,浓密的胡子和头巾让他们很显眼。学院的一名官员说:“他们到校后会上交武器。他们不会动武,也不仗势欺人。”

在学院门口,一个年轻的塔利班学生刚刚完成了他的英语课程,他留着长长的胡子,戴着黑色头巾。他找到了留在入口处储物柜里的手枪后,迅速离开了现场。

阿马努拉·穆巴里兹18岁时加入塔利班,但他现在也想学习文化知识。现年25岁的穆巴里兹拒绝透露自己目前在塔利班的职位。他说:“我申请了印度的一所大学,但我英语考试没及格。这就是我在这里注册入学的原因。”

相比之下,穆罕默德·萨比尔乐于承认自己效力于塔利班的情报机构,尽管他也是私立达瓦特大学的学生。他希望“成为一名经济学家,帮助我的国家”。

值得一提的是,法新社还采访了不少塔利班分子有关妇女受教育的问题。对于妇女能不能接受教育,一些塔利班分子这样说:“就我个人而言,作为一名年轻人、学生和塔利班成员,我认为她们有受教育的权利,所以我们可以为国家服务,她们也可以为国家服务。”

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。