国内新闻翻译

澳大利亚总理:将调查莫里森


(观察者网讯)据澳大利亚广播公司(ABC)报道,当地时间8月15日,澳大利亚总理阿尔巴尼斯证实,他正着手就澳前总理斯科特·莫里森秘密兼任多部部长的传言展开调查。此前,澳大利亚媒体曾报道,疫情高峰期间,莫里森在一些内阁成员不知情的情况下,秘密兼任卫生、财政和资源部等多个部门的部长。

ABC报道截图

阿尔巴尼斯称,澳大利亚总理内阁部正在向澳副检察长(solicitor-general)寻求法律建议,他指出,这项指控非常严重。

澳现总理阿尔巴尼斯称,此案“非同寻常”(extraordinary),是在运作“影子政府”(operating shadow government)。他还表示,“澳大利亚人民对(这种)部长级的安排一无所知(kept in the dark),这完全不可接受”。

阿尔巴尼斯还说,此举与澳大利亚实行的“威斯敏斯特体系”(观察者网注:威斯敏斯特体系,即英国国会式体制,目前主要在英联邦国家实施)严重相违,毫不顾及他人(cynical),非常怪异(weird)。

阿尔巴尼斯将此事同澳大利亚的疫苗采购不力联系在一起。阿尔巴尼斯猜测说,由于莫里森当时兼任了卫生部长,(当时公开的)卫生部长可能认为该由莫里森下订单,无需由自己再买疫苗。

澳现总理指责莫里森运作“影子政府”,图源:ABC

澳大利亚新闻网15日从澳大利亚总督戴维·赫尔利处获得的一份声明显示,赫尔利私下签署了允许莫里森兼管多部门的行政命令文件,赫尔利还表示,此举“符合(澳)宪法第64条”。

澳大利亚总督赫尔利表示,澳大利亚部长被任命兼任其他部门的现象并不少见,而且兼任是宣誓就职的程序并非必须实行。

他表示:“总督可根据总理的建议签署行政(任命)文书”,“是否公布兼任多部门职务的任命决定取决于时任政府的考虑。”

多名莫里森时期的部长称不知情,并抨击莫里森

ABC了解到,澳大利亚时任卫生部长格雷格·亨特(Greg Hunt) 对莫里森任联合部长一事曾表示同意,但澳前财政部长马提亚斯·科尔曼(Matthias Cormann)称其未被告知莫里森兼任财长一事。

澳前资源部长基斯·皮特(Keith Pitt)告诉ABC,当莫里森告诉他这一联合任命时,他“提出过疑问”(made inquiries),但最终还是接受了这一举动。

基思·皮特表示:“我当然觉得这很不寻常,但正如我所说的,我在疫情期间与斯科特合作密切,共同熬过了一段非常困难的时期。”他表示,自己不会对莫里森“落井下石”(throw him under a bus),但他同时称,他显然对这一任命举动十分忧虑。

基思·皮特曾对ABC表示,莫里森的“自我任命”使其得以行使自然资源部的职权,并以此阻止了一项有争议的石油勘探许可的发放。

国家党政党领袖、曾在莫里森手下担任农业部长的戴维·利特普罗德(David Littleproud)15日上午告诉ABC,他对莫里森让自己兼任多部部长一事并不知情。

他表示:“如果你成立了一个内阁政府,你(该)相信你的内阁。”

利特普罗德还称,据他所知,国家党政党领袖巴纳比·乔伊斯(Barnaby Joyce)对莫里森的自我任命也不知情。

“这些都是斯科特·莫里森(自己)的决定。我不同意,而且我准备开诚布公地说出(自己的立场),”他说。

澳前总理莫里森(资料图),图源:卫报

曾在2019年大选中败于莫里森的澳大利亚工党前党魁比尔·肖顿(Bill Shorten)称,莫里森此举极其怪诞(bizarre)。肖顿称,这样的事闻所未闻,“甚至在二战期间,时任总理约翰·柯廷也未宣誓就任国防部长……”“我不知道(莫里森)脑子里在想些什么。”他问道“如果他(莫里森)觉得有必要这样做,为什么不告诉别人?为什么要保密?”

澳大利亚宪法专家安妮·托米(Anne Twomey)教授也表示,莫里森兼任数部部长的举动令人“困惑”(confusing)。托米说,法律条款规定,如果某位部长丧失了工作能力,其他部长可接管其职位,因此(莫里森自任部长)似乎没有必要。

托米教授说:“我不知道到底发生了什么,但其中涉及的秘密实在是太奇怪了”。