国内新闻翻译

就FBI搜查特朗普庄园,白宫发言人否认三连:不干涉不知情不参与


【文/观察者网 齐倩】美国前总统特朗普私人庄园被联邦调查局(FBI)搜查事件一出,特朗普支持者第一时间将矛头对向拜登政府,指责后者“政治打压”。对此,白宫新闻秘书让-皮埃尔8月14日接受媒体采访时否认三连,表示拜登对此事“不干涉、不知情、不参与”。

让-皮埃尔还为拜登政府的经济表现辩护,称近日国会通过的“通胀削减法案”将有效缓解美国创纪录的通胀局面,同时重申拜登将在2024年大选“寻求第二个任期”。

ABC报道截图

在14日接受美国广播公司(ABC)节目采访时,让-皮埃尔再三表示,白宫对于FBI此前搜查特朗普私人庄园的事情“一无所知”,因为“司法部完全独立”,不受政治干扰。

“我不适合谈论这个话题,因为拜登总统已经解释得很清楚了”,面对提问,让-皮埃尔在节目中否认三连,表示“我们不干预(此事),我们不听取简报,我们不参与(此事)”。

在节目主持人的反复追问下,让-皮埃尔仍然拒绝就特朗普遭FBI调查一事置评。

“我们绝对不能对此发表评论”、“我真的无法对此发表意见”……

让-皮埃尔说:“我听到你的问题了,但我作为(白宫)新闻秘书对此发表评论是不合适。我们所有人,包括总统或政府中的任何人对此置评都是不合适的。这是一个执法问题,司法部将按照他们自己认为合适的方式向前推进。”

“白宫不干涉、不知情、不参与”,视频截图

8月8日,特朗普的海湖庄园遭到了FBI人员的“突击搜查”,在搜查近10小时后,FBI带走了10多箱材料。美国司法部12日表示,FBI特工从特朗普家中搜出11箱机密文件,包括被标注为“最高机密”的文件。司法部同时披露特朗普很有可能违反了《间谍法》,如他被定罪,将面临最高10年监禁。

此时距美国2022中期选举仅有90天左右,特朗普私人庄园遭搜查一事毫不意外地揭开了美国又一出党争大戏。民主及共和两党相互攻击,特朗普的支持者和反对者针锋相对。

其中,特朗普私人律师、纽约市前市长朱利安尼炮轰拜登政府此举“打破了美国240年以来的先例”。他警告称,若特朗普在2024年再次当选总统,做的第一件事情就是“搜查拜登的每一处房子”。《纽约邮报》也将矛头对向拜登和司法部部长加兰,指控他们对特朗普进行“政治打击”。

在14日的采访中,让-皮埃尔否认上述指控,坚称拜登没有与执法部门“讨论”这次突击搜查行动,白宫一直在通过媒体报道了解调查的最新情况。她还提醒道,FBI局长是由特朗普任命的,司法部部长加兰的任命“得到了两党同意”。

此外,让-皮埃尔再次确认,拜登计划在2024年大选寻求第二个任期。

创纪录的通货膨胀、挥之不去的新冠疫情、连续发生的大规模枪击事件、“堕胎权”之争……当前,美国社会面临一连串的棘手难题,显然,美国民众将之归咎于拜登政府的应对不力。ABC最新民调数据显示,37%的美国人赞成拜登对政府的经济表现,而高达69%的人认为经济正在恶化。

ABC民调数据:仅有37%的美国人赞成拜登政府的经济表现

8月12日,美国国会众议院通过2022年通胀削减法案(Inflation Reduction Act)。该法案的内容包括应对气候变化和扩大医疗保健覆盖范围等。下一步法案将由总统拜登签字正式生效。

然而,美国媒体和专家质疑这一法案的有效性。美国国会预算办公室的无党派专家分析称,他们估计该法案“对今年通胀的影响微乎其微,对明年通胀几乎不会产生影响”。

让-皮埃尔为拜登政府的经济表现辩护,仍然认为通胀削减法案是“历史性的”,将有助于“降低赤字,有助于对抗通货膨胀”。她补充说:“白宫理解美国人此时的感受。对抗通胀一直是拜登的第一要务,降低成本一直是拜登的第一要务。”

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。