国内新闻翻译

印度阻挠无效,“远望五号”测量船已靠泊斯里兰卡港口


(观察者网讯)据斯里兰卡《每日镜报》报道,当地时间8月16日上午,中国航天测量船“远望5号”已抵达斯里兰卡南部的汉班托塔深水港。此前,“远望5号”曾因印度阻挠而推迟靠港补给计划。

8月16日,“远望5号”停靠在斯里兰卡汉班托塔港。图片来源:美联社

根据船舶在线追踪网站Marine Traffic的数据,“远望5号”从中国江阴港出发,原计划8月11日抵达中企运营的汉班托塔港。但这一正常访问却引发印度方面高度关注。

7月底,印度外交部发言人巴格奇曾就中国船只即将停靠汉班托塔港的消息表示,印方将密切关注“影响印度安全和经济利益的任何事态发展”,并将采取一切措施保护其利益。印媒此前也炒作称,鉴于“远望5号”可用于卫星追踪以及洲际弹道导弹的发射,印度政府认为该船可能从事“有损其安全利益的监控活动”,因而向斯方提出抗议。

但到了8月12日,巴格奇却否认印度曾就此向斯里兰卡施压,拒绝这类对印方的“含沙射影”(insinuation),并强调斯里兰卡是一个可以独立做出决定的主权国家。

8月13日,斯外交部就此事发布声明。声明提到,由于斯国防部收到“某些关切”,斯方8月5日通过外交照会要求中方推迟靠港计划,“此后,(斯)政府通过外交渠道与有关各方进行了高级别的广泛磋商”。

声明指出,斯外交部“在斟酌考虑所有材料后,已于8月13日向中国驻斯使馆传达了该船将于8月16日至22日抵达的许可。

斯里兰卡外交部就“远望5号”靠港一事的声明(部分)

斯外交部还回顾了有关情况全貌。声明叙述称,中方于6月28日通过外交照会通知斯外交部,“远望5号”定于8月11日至17日在汉班托塔港停靠补给,斯外交部依照公认惯例将相关申请分发给斯国防部、海军和电信监管委员会批准。在7月7日收到上述单位许可后,斯外交部于7月12日向中国驻斯使馆发出外交许可。

8月8日,中国外交部发言人汪文斌曾就此事应印媒询问指出,斯里兰卡是印度洋交通枢纽,包括中国在内的各国科考船曾多次在斯里兰卡港口停靠补给。中国一直合法行使公海自由,充分尊重沿海国对其管辖海域内科考活动的管辖权。

汪文斌强调,斯里兰卡是主权国家,有权根据自身发展利益同其他国家发展关系。中斯之间正常开展合作是两国自主选择,符合双方共同利益,不针对第三方。有关方面以所谓“安全关切”为由施压斯方,这毫无道理。在斯当前面临经济、政治困难的情况下,粗暴干涉斯正常对外交往合作是趁人之危,有违国际道义和国际关系基本准则。中方敦促有关方面理性看待中国海洋科考活动,停止干扰中斯正常交往合作。

此次停斯港口进行补给的“远望5号”测量船是中国卫星海上测控部所属的、我国自主设计建造的第三代航天远洋测量船。公开资料显示,“远望5号”是我国海上测控网中的主力,集船舶建设、航海气象、电子、机械、光学、通信、计算机等领域最新技术于一身,由通用船舶平台和航天测控装备两大部分组成,分为船舶、测控、通信、气象4个系统。满载排水量2.5万吨,抗风能力可达12级以上,能在南北纬60度以内的任何海域航行。

据新华社7月24日报道,自加入“远望大家庭”以来,“远望5号”已经安全航行57万余海里,圆满完成了以神舟、嫦娥、北斗、天问为代表的80余次海上测控任务,任务成功率达到百分之百。

中国科考船“远望5号”(资料图) 图片来源:央视网

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。