国内新闻翻译

新加坡候任总理黄循财:中美应警惕“梦游”般步入冲突


(观察者网讯)当地时间8月15日,据彭博社报道,新加坡现任副总理兼财政部长黄循财警告称,美国众议院议长佩洛西窜台使得紧张局势“更上一层”,如果中美不缓和台海紧张局势,两国或“梦游”般走入冲突。

此外,黄循财透露,他将在2025年前,或者更早时候,从现任总理李显龙手中接过总理职位。

今年4月16日,李显龙在总统府召开发布会时宣布,黄循财已确定将出任新加坡下一任总理,是新加坡第四代领导人的领军人物。6月6日,黄循财被任命为副总理。

彭博社报道截图

据报道,黄循财当天接受彭博社总编辑米思伟(John Micklethwait)采访时称,继乌克兰危机之后,美国众议院议长佩洛西窜台使得紧张局势“更上一层”(go up one notch),中美之间的关系正处于“非常令人担忧”的轨道上。

黄循财称,中美两国正在做出的一系列决定“将把我们带入越来越危险的领域”,如果发生“意外”,其结果将更难处理。

“正如他们所说,没有人故意要进入战争,但我们会梦游般地步入冲突。这是最大的问题和危险。”黄循财这一比喻借用了澳大利亚历史学家克里斯托弗·克拉克(Christopher Clark)对于“一战”起源的描述。克拉克认为,“一战”是欧洲各国合力上演的一场悲剧,而非一桩罪行,各参与国是一群懵懵懂懂、不知未来走向的“梦游者”。

黄循财还援引了中美2001年南海撞机事件称,如果这类“险情”(near-misses)或是误判发生,希望中美两方的领导层,尤其是在最高级别,能够继续相互接触,并且做出明智和理性的决定,以防事情恶化。

新加坡候任总理黄循财接受采访。图片来源:彭博社

黄循财表示,新加坡的目标是建立一个“重叠的朋友圈”,所有大国在地区内都有利益。但他认为,国际社会当前正在进入一个“新的世界秩序”,贸易、经济和金融被用作“地缘政治竞争的工具”。

他说:“过去的旧逻辑是,通过更多贸易,我们可以压制地缘政治竞争,现在还有另一个逻辑在发挥作用,那就是地缘政治会破坏贸易。我们对此感到担忧,因为这将导致我们进入一个更加分裂和危险的世界。”

8月9日,中国外交部发言人汪文斌曾应询指出,中方针对佩洛西窜访台湾的反制措施完全是正当合理合法的,既是对挑衅者的警示,也是对“台独”势力的惩戒。世界上只有一个中国,台湾是中国不可分割的一部分,中华人民共和国政府是代表全中国的唯一合法政府,这才是台海真正的事实和现状。台湾民进党当局和“台独”顽固分子颠倒黑白,混淆视听,再次暴露了其谋“独”分裂的本质。

汪文斌强调,中方在自己领土的周边海域开展正常的军事演训活动,公开透明专业。相关部门也已及时发布了公告,这符合国内法,符合国际法,也符合国际惯例,是对挑衅者的警示,也是中方维护国家主权和领土完整的正当之举。

对于“中国在台海军演会否成为‘新常态’”这一问题,中国外交部发言人华春莹也曾回应称,这取决于美方和“台独”势力会怎么做。“他们一天不停止分裂中国的企图和行动,中国就一天不会停止捍卫中国的主权和领土完整,来展现这样的决心、意志和能力。”

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。