国内新闻翻译

《柳叶刀》披露首例猴痘人传狗病例


(观察者网讯)当地时间10日,《柳叶刀》发布的一篇论文披露,法国巴黎一只宠物狗与感染猴痘的主人同睡一张床后被感染。这是猴痘疫情暴发后,首例“人传家养宠物”案例。

另据“国会山报”消息,目前,美国疾病控制与预防中心(CDC)已经调整了其猴痘指南,将狗列为可以感染猴痘病毒的动物。

《柳叶刀》发表题为《猴痘病毒人传狗的证据》的论文

《柳叶刀》的论文显示,发现了猴痘在人与狗之间传播的证据。在此之前,尚不清楚该病毒是否会传染给狗。

论文称,有证据表明,两名感染猴痘病毒的男同性恋情侣出现症状的12天后,他们的4岁雄性意大利灰狗也出现了病变,然后检测出猴痘阳性。

从自己出现猴痘症状开始,这对情侣就一直小心地防止宠物狗与任何其他人或者宠物接触,但他们和狗睡在一起。

论文显示,在有猴痘病毒传播的国家,仅发现野生动物携带猴痘病毒。从未报告过家养宠物(如狗和猫)感染。“我们的发现应该引发关于宠物与猴痘病例隔离必要性的讨论”。论文中还呼吁进一步调查通过宠物进行的二次传播。

据“国会山报”(the Hill)当地时间15日报道,美国疾病控制与预防中心调整了猴痘指南。该指南显示,被感染的动物可以将猴痘病毒传染给人类,被感染的人有可能通过密切接触将猴痘病毒传染给动物。

指南建议感染者避免与宠物进行互动,包括抚摸、拥抱、亲吻、舔舐、共享睡眠区和食物等。

指南还警告称,虽然宠物感染猴痘的全部症状尚不清楚,但请注意“包括嗜睡、食欲不振、咳嗽、腹胀、发烧、丘疹或水疱样皮疹等在内的潜在疾病迹象”。

据此前报道,世界卫生组织7月23日宣布,在多个国家和地区发生的猴痘疫情已构成“国际关注的突发公共卫生事件”。这是世卫组织发布的最高级别警报。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。