国内新闻翻译

FBI收到威胁后,特朗普呼吁“降温”,但坚称“人们不会容忍骗局”


【文/观察者网 周弋博】

近日,美国联邦调查局(FBI)突袭搜查前总统特朗普私人庄园一事,已然引发美国社会震动。不仅针对联邦执法人员的暴力威胁大幅增加,就连FBI总部也收到了“脏弹”威胁

据美国福克斯新闻(Fox)消息,当地时间8月15日,特朗普在接受采访时称,他已派出代表联系美国司法部以表示愿意提供帮助,但“人们对正在发生的事情很愤怒”,美国社会必须进行“降温”,否则将会发生“可怕的事情”。

同时,特朗普也继续坚持此前抨击FBI的立场,暗示自己可能遭到了陷害,并称“这个国家的人民不会容忍另一场骗局”。而在14日晚间,特朗普还在其自建社交平台“Truth Social”称,FBI的这次搜查是“执法的滥用”和“对民主的偷袭”。

美国福克斯新闻(Fox)报道截图

据报道,特朗普在15日上午接受福克斯新闻独家采访时,重点提及其私人庄园被FBI搜查一事,同时也谈到了社交媒体上针对FBI的愤怒言论。

“这个国家正处于非常危险的境地。人们对所有的骗局——包括今年这场新骗局——感到前所未有的巨大愤怒,而现在竟然又发生了这样的事情。”特朗普说,“(美国)从未发生过这样的事情,执法人员被命令闯入前美国总统的住宅。”

目前,美国司法部已启动对特朗普涉嫌违反《间谍法》等三项刑事罪名的调查,FBI的这场搜查行动也是司法部长梅里克·加兰德亲自授权的。

特朗普称,他已派出代表与司法部进行沟通协调,并表露出愿意提供帮助的态度。不过,他也表示,他的团队“还没有收到”司法部是否会接受帮助的回应。

“我认为他们(司法部)也会想要同样的东西(相互协作)。”特朗普说,“我会尽我所能地帮助这个国家。”

此外,特朗普也提到了FBI此前关于“俄罗斯干预2016年美国大选”的调查,并将其形容为“虚假的政治迫害”与“虚假的俄罗斯阴谋”。

“那些助长这种行为的人没有承受任何代价——他们一直安然无事……然后他们闯进了(前)总统的住宅,这是一件让所有人始料未及的事情。”

在谈及私人庄园被搜查的具体情况时,特朗普称,FBI特工当时直接“闯了进来”,还要求他在该庄院的团队“关闭所有摄像机”,并且禁止任何人进入被搜查的房间,“我的人被要求站在(房间)外面。”

“他们可以拿走任何他们想要的东西,也可以把任何他们想要的任何东西放进去。”特朗普暗示,他可能在这场搜查中遭到了栽赃陷害,“这个国家的人民不会容忍另一场骗局”。

“人们对正在发生的事情感到非常愤怒。”特朗普称,“我们将竭尽所能地提供帮助,因为在这个国家,(这件事的)‘温度’必须降低。否则,可怕的事情就会发生。”

值得注意的是,据《纽约时报》此前报道,特朗普也曾让人向加兰德传递了类似的信息。消息人士称,特朗普当时想要传达的原话是:“整个国家都在燃烧,我该怎么做才能为此‘降温’呢?”

而在接受采访前一天(14日)晚上,特朗普在其自建社交平台“Truth Social”称,FBI的这次搜查是“执法的滥用”和“对民主的偷袭”。

8月10日,美国纽约,特朗普离开特朗普大厦时挥手致意 图源:Axios

事实上,特朗普这些关于“政治迫害”“骗局”的论调,也让美国共和党内部分人士颇为不满。

8月14日,众议院外交事务委员会的共和党领袖麦克·麦考尔在美国哥伦比亚广播公司(CBS)节目《面对全国》(Face the Nation)上称,特朗普的言论是“煽动性的”。

“我不希望有任何执法部门成为潜在威胁的‘靶心’。”麦考尔说,“在我职业生涯的大部分时间里,我都在与执法部门进行合作。”

至于白宫方面,则拒绝对司法部的此次调查发表评论,但驳斥了此番决定的是为了政治利益而作出的说法。

白宫新闻秘书让-皮埃尔14日接受美国广播公司(ABC)采访时称,“这(司法部对特朗普的调查)绝不是要将任何事情都政治化。”

“这些说法根本就不是真的。”她表示,“我要提醒站在另一边的人,FBI局长是由前总统(特朗普)亲自任命的。”

公开资料显示,2017年,时任美国总统特朗普提名克里斯托弗·雷担任FBI局长,该提名在参议院得到了92比5的表决通过。

2020年12月,当时还未上任的拜登公开表示,自己正式上任后将由雷将继续担任FBI局长。

8月14日,美国新泽西州贝德明斯特,特朗普支持者在特朗普国家高尔夫俱乐部附近集会 图源:视觉中国

据观察者网此前报道,8月8日,特朗普位于佛罗里达州的海湖庄园遭到FBI突袭搜查。8月12日,解密的法律文件显示,FBI共在该庄院带走了11份机密文件,特朗普正因涉嫌违反《间谍法》等三项刑事罪名受到司法部的调查,最高或面临10年的牢狱之灾

自这起搜查发生后,特朗普及其团队在公开场合多次抨击FBI,并将这位前总统形容为被“政治迫害”的对象。

尽管特朗普也一度声称,有官员可能在搜查期间在他的庄院里进行了栽赃陷害,但该说法被《纽约时报》等美媒形容为“毫无根据”。

至于特朗普的支持者们更是群情激愤,社交媒体上鼓吹“内战”和“武装叛乱”的言论数量持续猛增。美国国土安全部(DHS)和FBI也在一份联合公告中称,针对联邦执法人员的暴力威胁已经大幅增加,这种情形“前所未有”,甚至连FBI总部也收到了“脏弹”威胁。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。