国内新闻翻译

美国4名青少年暴力殴打抢劫7旬亚裔老太,最小的仅11岁


(观察者网讯)据美媒ABC8月16日报道,美国旧金山警方15日通报了一起恶劣的袭击亚裔案件,4名青少年于7月31日残忍地殴打了一名70岁的亚裔妇女,并且抢劫了她身上的财物。

旧金山警方15日宣布逮捕了涉案的18岁、13岁和11岁3名嫌犯,还有一名14岁嫌犯目前仍然在逃。此外,本案11岁嫌犯因年纪太小,不会受到指控,他被送往当地儿童社会服务机构拘留。

报道截图

ABC报道称,被袭击的70岁亚裔女性姓任,她因为新冠疫情已经居家两年多,当天是她很长一段时间以来第一次出门。

任太太回忆道,7月31日下午,4名青少年接近她,问她几点了,她回答说“5点钟”。由于她的英语说得不是很好,怕对方听不懂,她还给他们看了自己的手表。

“他们开始搜查我身上的东西,我立即意识到他们不是来做好事的。”任太太说道,这4名青少年很快发现她带着一部iPhone7手机,并且试图抢走它。

任太太居住小区提供给警方的监控视频显示,当时任太太拒绝交出手机,并试图跑进公寓楼里的电梯内躲避。然而她的不配合激怒了这4名嫌犯,他们直接将任太太拽倒在地,对其拳打脚踢,其中一名头戴黄色帽檐黑色棒球帽的嫌犯竟直接一脚踹在了任太太脑袋上。

“他们用拳头多次击打我的头部,然后把我拽倒并不断踢我。”任太太说道。

殴打结束后,任太太试图躲进走廊里,但门却卡住关不上。这时其中两名殴打她的嫌犯去而复返,他们将她推到在地,还挥拳击打她的脑袋。殴打结束后,他们还抢走了任太太身上的钥匙。