国内新闻翻译

肯尼亚反对派拒承认大选结果


【文/观察者网 李泽西】

据“半岛电视台”16日报道,9日举行的肯尼亚大选结果出炉不久,再度失利的“资深”反对派总统候选人拉伊拉·奥廷加(Raila Odinga)表示,选举结果“无效”,将通过一切法律途径挑战之。

“半岛电视台”报道截图

根据肯尼亚的“独立选举和边界委员会(IEBC)”15日公布的结果,“统一民主阵线”的总统候选人、副总统威廉·鲁托(William Ruto)以1.6%的微弱优势击败了“团结宣言”阵线的总统候选人奥廷加。

然而同日,“独立选举和边界委员会”7个成员中的4名成员对投票统计结果表示存疑,认为“独立选举和边界委员会”宣布鲁托胜选的过程“不透明”。奥廷加借此在16日的新闻发布会上表示,“独立选举和边界委员会”公布的结果无效,是对“彻底蔑视法律和宪法”,自己将“寻求我们可以利用的所有宪法和法律途径”挑战之。

鲁托在17日表示,“将会应对”任何对选结果举的挑战。

奥廷加在16日的发言中还是呼吁了支持者等待他上诉法院的结果,“不要以身试法”。目前,除了首都内罗毕的个别街区和少数其他奥廷加支持者聚集区15日发生的骚乱,肯尼亚大致平静。

尽管如此,奥廷加此番言论还是勾起了人们对于肯尼亚2007年大选后的大规模暴乱的记忆,引起了广泛的担忧。当时,反对派总统候选人还是奥廷加,反对派当时提前宣布胜利,但最后也是以2%左右的微弱劣势败选,从而引起了大规模的种族暴乱,导致1000人左右丧生,数十万人流离失所。

2007年至2008年的肯尼亚骚乱(图源:《纽约时报》)

2007年后,奥廷加在2013年和2017年仍然是反对派的总统候选人,每次都以个位数的微弱劣势败选,且每次都对选举结果发起挑战,引起社会紧张局势。

多次接近总统宝座的奥廷加再度落空(图源:路透社)

然而,在2017年大选后,现任总统乌胡鲁·肯雅塔(Uhuru Kenyatta)出人意外地向奥廷加抛出橄榄枝,两人握手言和。不过,此举另两人的一些支持者感到不满,其中就包括了认为自己“被卖了”的副总统鲁托,肯雅塔一度钦点的继承人。肯雅塔最后选择支持奥廷加,鲁托“一气之下”自立党派,最后获得选举胜利。

在同时举行的议会选举中,鲁托的“统一民主阵线”获得了参议院的多数席位,而奥廷加的“团结宣言”阵线获得了众议院的多数席位。不论奥廷加的挑战能否成功,下一任肯尼亚总统执政估计将更加困难。