国内新闻翻译

日本14家医疗机构联名发“红色声明”警告疫情达灾害级别:医疗崩溃,救不了能救的命…


(观察者网讯)日本近日第七波新冠疫情大爆发,新增病例多次登顶全球最多,形势已经危急到火烧眉毛的程度。

综合《赫芬顿邮报》日文版、日本广播协会(NHK)等媒体16日报道,日本京都府内14家接收新冠重症患者的医疗机构,日前在各自官网主页联名发布了背景色为“鲜红色”的共同声明,警告此轮疫情已达“灾难级别”,医疗体制正陷入崩溃。报道称,四张红色声明并排形成了强烈的视觉冲击,危机感扑面而来。

声明强调,现在已经没有一家医院可以立刻接收病人,呼吁民众务必做好个人防护并及时接种全程疫苗,切勿将新冠肺炎单纯视作感冒。文中痛心疾首道:“如今即便是事故受伤、脑中风乃至心脏病等患者都很难入院,我们救不了本来能救下的生命。”

‘灾难级’感染扩大导致医疗崩溃。京都14个医疗机构发鲜红色声明‘能救的命救不了’

联名声明节选

据《赫芬顿邮报》日文版报道,15日,京都大学医学部附属医院等14家京都府内接收新冠重症患者的医疗机构,在各自的官网首页显眼处发表联合声明,警告第七波新冠疫情蔓延已达“灾害级别”,医疗系统正在陷入崩溃。

报道称,这份声明共4页,背景全部为鲜红色,用极强的视觉冲击力以展示强烈的危机感。

京都大学医学部附属医院官网首页

京都市立医院官网首页

这些医疗机构表示,今年夏天是日本新冠疫情发生三年来第一个“不受出行限制”的夏天,当下旅游和各项活动都已恢复如常,城市里到处都人满为患。表面上看,人们的日常生活似乎正在恢复,但实际上背后的病毒传播已经到了“灾难程度”。

声明称,京都府内为新冠患者准备的病床实际已达饱和状态,现下没有一家医院能立即接收病人,整个急救医疗系统已经到了崩溃时刻。而只要未来新冠感染者的数量不减少,这种情况还将进一步恶化,“如今即便是事故受伤、脑中风乃至心脏病等患者都很难入院,本来可以挽救的生命也变得无法挽救。”

声明还称,日本政府“不设行动限制”不代表没有感染的风险,人群聚集的地方依旧有很高的感染风险。文中着重写道,新冠肺炎绝不是“单纯的感冒”,尤其是如今全球主要流行的新冠BA.5变异株的感染能力非常强,即便是轻症患者也可能出现高烧等令人痛苦的症状,而且还可能引发多种后遗症,这些情况在年轻人身上尤为频发。

声明最后呼吁日本民众避免不必要不紧急的外出,务必在交谈中正确配戴医用口罩,即便是在冷气房里也要注意适当通风换气。此外,文中特地强调为防止重症化和感染扩散,要求民众尤其是年轻人及时接种第三针疫苗。

17日,相关报道在日本推特上成为热搜话题,评论区中不少日本网友表示声明中说的都是实情,用惨痛的亲身经历呼吁人们务必重视个人防护保护自己,“(感染后)身体的疲惫一直无法消除,还有味觉障碍,明明打了3次疫苗,真的不是普通的感冒。”