国内新闻翻译

英国持弩闯温莎城堡男子受审,曾扬言:就是来杀女王的


据英国路透社(Reuters)等媒体17日报道,去年圣诞节,英国一男子因携带十字弩前往温莎城堡被捕,相关案件细节如今才公之于众。

该男子在被捕之前曾对警察扬言,他就是去杀英国女王的。目前,他被检方指控违反英国《叛国法》,将在9月进一步受审。

路透社报道截图

报道称,犯罪嫌疑人名叫贾斯旺·辛格·柴尔,今年20岁,来自南安普顿。去年12月25日,他携带一把上了膛的十字弩混入温莎城堡,企图杀害正在参加圣诞节活动的伊丽莎白二世。

出发之前,柴尔录制了一则视频分享给近20人。视频中,他身穿一袭黑衣称自己是印度锡克教徒,扬言要刺杀英国女王,“为1919年那场大屠杀中死去的人报仇”。

柴尔所说的1919年大屠杀,指的是阿姆利则惨案。

1919年4月13日,英国殖民军队在印度西北旁遮普邦城市阿姆利则,向聚集在札连瓦拉公共花园数千名印度人毫无预警开火,造成近400名锡克教徒身亡。今日俄罗斯(RT)曾在2019年称,大屠杀事件是英国在对印度长达2个世纪殖民统治时期所犯暴行最著名的案例之一。

除此之外,柴尔还在视频中声称,“这也是为那些因种族而被杀害、羞辱和歧视的人复仇。我为我所做的和我将要做的感到抱歉。”

负责该案的检察官塞尔比表示,当天一早,柴尔就设法混入了城堡的私人区域,也就是伊丽莎白二世和查尔斯王子参加圣诞庆祝活动的地方。

然而没过多久,柴尔就被安保人员盯上。他直接对安保说,“我是来杀女王的”,后者随即掏枪命其跪下,并逮捕了他。检方指出,柴尔携带的武器“Supersonic X-bow”具有造成严重或致命伤害的威力。

据英国天空新闻(Sky news)报道,柴尔已因违反英国《叛国法》遭到指控,他同时还被指控威胁杀人罪以及持有攻击性武器罪。不过,检方没有将这些指控认定为恐怖主义犯罪。

值得注意的是,检方还透露,他们从柴尔的电子设备中发现他曾向英国国防部和掷弹兵卫队提交过申请,试图接近王室。

目前,柴尔没有被要求对任何指控进行辩护,他被还押候审,9月14日将在英国中央刑事法庭(老贝利法庭)再次出庭。

路透社指出,长期以来,印方一直要求英国为1919年发生的大屠杀正式道歉。但截至目前,英国官方针对此事的回应最多也就是“深表遗憾(2019年,特蕾莎·梅)”、“非常可耻(2013年,卡梅伦)”。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。