国内新闻翻译

武契奇重申:塞尔维亚不需要任何外国军事基地


【文/观察者网 刘程辉】据“今日俄罗斯”报道,塞尔维亚总统武契奇17日在与北约秘书长斯托尔滕贝格举行的新闻发布会上重申,塞尔维亚将不会设立任何外国军事基地,而是选择保持中立。

在被问及有关“俄罗斯可能会在塞尔维亚建立军事基地”的消息时,武契奇再度表达了反对意见。他表示“塞尔维亚不需要任何人的军事基地”,塞尔维亚将继续保持中立,并与俄罗斯、中国、美国和欧盟保持联系。

“塞尔维亚希望维护和平。我们要保护我们的人民、我们的国家和我们的天空,这就是我们未来要采取的行动。”武契奇说。

“今日俄罗斯”:武契奇说,塞尔维亚不需要外国基地

报道称,数家塞尔维亚媒体上周曾报道说,俄罗斯驻塞尔维亚大使亚历山大·博桑-哈尔琴科(Alexander Botsan-Kharchenko)提出过在塞尔维亚建立俄罗斯军事基地的想法。但“今日俄罗斯”指出,相关消息是对俄罗斯大使的错误解读,他的意思是“在这里建立俄罗斯军事基地是塞尔维亚的主权选择”,这是针对北约论调的一种假设性说法。

这并非武契奇首次就此话题作出回应。据塔斯社8月12日报道,武契奇当时接受塞媒“TV Prva”电视台采访时也曾表态:“塞尔维亚领土上不需要任何国家的军事基地。塞方将保持军事中立,同时将加强自己的军队。塞尔维亚会关心自己的民众,强大到足以保持独立。”他还提到,塞尔维亚不会为与俄罗斯、美国以及中国的良好关系感到羞耻,塞尔维亚也将继续走欧洲道路。

武契奇与斯托尔滕贝格17日举行联合记者会(路透社图

本月初,科索沃当局强制塞族人更换车牌引发抗议活动,导致地区局势紧张。18日,武契奇将与科索沃“总理”库尔蒂举行会晤,但他认为在欧盟斡旋下与科索沃进行对话将很艰难。

武契奇在17日的记者会上告诉媒体,双方“几乎在任何事情上都无法达成一致”。但他表示,塞尔维亚首先希望“避免任何升级或冲突的可能性”。

武契奇称,塞尔维亚处于“双输局面”。考虑到欧盟与塞尔维亚之间的血腥历史,他要求斯托尔滕贝格至少要尊重塞尔维亚人的尊严。

“请不要指望塞尔维亚人会高兴,说他们过得多么愉快。”武契奇警告称,塞尔维亚人可能不总会那么愿意妥协。“科索沃北部的新一代年轻人不会再忍受这种情况了。”他说。

此外,武契奇还驳斥了所谓塞尔维亚准备“入侵”科索沃的说法。他强调,“180天来,我们一直听到塞尔维亚有可能、或者希望入侵该地区的某些实体或‘国家’。照理说这本来在5个月、4个月、3个月,现在应该是在2个月前就应该发生了,可是到目前为止什么也没发生,这意味着他们实际上在撒谎。”

武契奇指出,西方没有人指出这些关于塞尔维亚的虚假消息,也没有任何对此负责的人道歉。他说,在没有任何“真凭实据”的情况下,这些消息堪称一种政治武器。

“我们需要理性的方法、对话和妥协的解决方案,而不是某些人想要找到新的解决方案,并通过这个方案勒索塞尔维亚或命令塞尔维亚如何行事。”武契奇说。

在科索沃北部出现紧张局势后,北约“科索沃和平实施部队”(KFOR)一度宣称准备对其实施干预。这支部队8月1日在社交平台上发声:“如果科索沃北部稳定受到威胁,科索沃和平实施部队准备进行干预……将依照自己的联合国授权,采取一切必要措施以在任何时候确保科索沃的安全和局势平静。”

斯托尔滕贝格17日借记者会重申了这种警告。他声称,如果科索沃地区的“稳定”受到任何损害,北约准备对科索沃进行干预。

路透社:北约表示,如果塞尔维亚-科索沃紧张局势升级,北约准备实施干预

1999年,北约对当时的南斯拉夫进行了78天的空袭后,占领了科索沃,并支持科索沃在2008年单方面宣布独立,但塞尔维亚并未对此予以承认。

俄总统新闻秘书佩斯科夫8月1日表示,俄罗斯在科索沃问题上支持塞尔维亚的立场。佩斯科夫说,“我们绝对支持塞尔维亚,并与科索沃塞族站在一起。我们认为这些(科索沃当局的要求)是绝对不合理的……我们支持和平、建设性立场,支持塞尔维亚总统提出的和平与建设主义的呼吁。”

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。