国内新闻翻译

特拉斯:“不允许英国‘家庭’分裂”,苏格兰示威者:“保守党滚出去!”


(观察者网讯)据《先驱报》《苏格兰人报》多家苏格兰媒体当地时间8月17日报道,在苏格兰珀斯市16日举行的一场竞选活动中,眼下正角逐保守党党首的英国外交大臣利兹·特拉斯(Liz Truss)被问及苏格兰独立公投一事。她放话称如果自己接任首相,绝不会允许苏格兰举行第二次公投,她“永远、永远”不会允许英国“家庭”分裂。

特拉斯的竞争对手苏纳克也在活动中表态称,苏格兰当局在生活成本危机期间推动第二次公投是“愚蠢的”,他无法“想象”自己会在何种情况下同意苏格兰举行第二次独立公投。苏纳克称自己会致力于捍卫联合王国,向苏格兰人民展示联合王国的好处。

而在两位候选人大谈“联合王国大家庭”之际,300多名苏格兰示威者在竞选活动会场外聚集抗议,呼吁苏格兰独立,并且还举起了“保守党败类滚出去”“苏格兰人不是英国人”的标语。

《苏格兰人报》报道截图

报道称,在苏格兰珀斯音乐厅举行的这场竞选活动大约有1000名英国保守党成员参加,两位角逐保守党党首位置的候选人利兹·特拉斯和里希·苏纳克均出席会议并发表讲话。

在被问及如何处理苏格兰民族党领袖推动第二次苏格兰独立公投一事时,特拉斯明确表态称,如果她在9月5日成为首相,她不会允许苏格兰再次举行独立公投,她不会允许英国的国家“大家庭”分裂。

据悉,苏格兰首席大臣、苏格兰民族党领袖尼古拉·斯特金(Nicola Sturgeon)一直在推动苏格兰举行第二次独立公投;苏格兰政府也正在推动一项决定,即是否可以举行全民公投,让苏格兰人脱离英国议会。苏格兰最高法院将于2023年举行咨询性投票,就公投的合法性做出裁决。

对此,特拉斯在讲话中矛头直指尼古拉·斯特金,称她将“无视”斯特金。“我认为对付尼古拉·斯特金最好的办法就是无视她。对不起,她是一个寻求关注的人,她就是这样。”

“如果我当选为首相,我不会允许再次举行独立公投。在2014年公投时,苏格兰民族党同意这是一代一次(once-in-a-generation )的公投。”特拉斯强硬地说道,”我相信政客会信守承诺,尼古拉·斯特金也应该信守承诺。与其煽动另一次公投,她应该做的是处理苏格兰非常现实的问题。”

“(苏格兰)被尼古拉·斯特金和苏格兰民族党政府辜负了,他们一直在追求分离主义的议程,而不是处理他们在苏格兰教育系统、医保系统和交通系统中制造的问题。”特拉斯继续给斯特金和苏格兰民族党“上眼药”,“我知道苏格兰人民应该得到更好的,他们也想要更好的。”

特拉斯还在讲话中打起了感情牌,称自己和苏格兰有很深的联系。她告诉现场观众,自己四岁就搬到了苏格兰佩斯利,并在那里长大。直至高中搬到英格兰利兹市之前,她都有很严重的苏格兰口音。

“我觉得我是联合王国的孩子(a child of the union),对我来说,我们不仅仅是邻居,我们是家人。我永远、永远不会让我们的家庭分裂。”特拉斯说道。

特拉斯还大放豪言:“我将确保,从现在到永远,我们美好的联合王国将越来越强大。”

利兹·特拉斯出席在斯举行的竞选活动

特拉斯的竞争对手苏纳克也在当天的会议上被问及苏格拉第二次独立公投一事,他的回答没有特拉斯激烈,但也表态称任何政府在生活成本危机期间推动第二次独立公投都是“愚蠢的”,他无法“想象”自己会在何种情况下同意举行第二次独立公投。

苏纳克还和特拉斯一样攻击了苏格兰民族党的执政表现,称苏格兰当局在教育、司法、医保、交通等多个公共服务部门实施财政紧缩。“你可能会挠挠头说‘等一下,那这些钱都去哪儿了?’我们发现——苏格兰的福利预算在未来五年内增加了 50%。这是错误的。”