国内新闻翻译

中美外交官推特“交锋”,中方一句话让美难堪


【文/观察者网 李丽】在佩洛西窜台后,中方本月5日宣布暂停与美国的气候变化商谈。近日,拜登签署新法案以应对气候变化,中美外交官也就气候问题在推特上“交锋”。

8月15日,美国驻华大使伯恩斯在推特上吹嘘,“美国会新近通过的法案是美史上最大的气候投资”并喊话让中国跟进。中国外交部发言人推特16日犀利回应:“很高兴听到这个消息。但重要的是:美国能兑现吗?”

网友嘲讽称,“美国喜欢不停地签署法案。如果他们应对气候变化的速度比他们签署法案文件的速度更快,那么这才有利于地球!”

美联社报道截图

据美联社8月17日报道,美国会众议院8月12日通过《通胀削减法案》(Inflation Reduction Act)。该法案中包括3690亿美元的支出计划用于遏制气候变化和促进清洁能源使用,由此成为美国有史以来最大的一笔气候投资。

在拜登还未签署法案前,美驻华大使伯恩斯在8月14日、15日就迫不及待地以中英文字发表推文吹嘘称,“美国采取行动应对气候变化。国会新近通过的法案是我们史上最大的气候投资,得以在2030年之前减少大约40%的美国排放量。”并向中方喊话,“中国政府应该跟进,并重新考虑其中止与美国进行气候合作的决定。”

8月16日,拜登签署《通胀削减法案》,令该法案正式生效。该法案的相关政策包括,将向购买新电动汽车的人群提供税收抵免;同时投入300亿美元用于抵免生产税收,促进太阳能电池板、风力涡轮机的生产;此外,还有100亿的资金将用于建设清洁技术设施。

与此同时,《日经亚洲》、美国《时代》(TIME)杂志等媒体8月16日指出,该法案意图将中国排除在供应链之外。应对气候问题,使用的相关的清洁技术和绿色能源产业应该通过全球化资产配置,在最具有成本优势的国家和地区生产制造,但美国却忽略这些情况,执意要在美国国内建设相关设施。此外,因佩洛西窜台,中国外交部已于8月5日宣布,暂停与美国的气候变化商谈。

8月16日,中国外交部发言人推特账号“Spokesperson发言人办公室”犀利回应伯恩斯的上述推特说:“很高兴听到这个消息,但问题是,美国能兑现吗?”

随后,中国外交部发言人的推特账号又补发了一条推特:“我们的建议是:从解除对新疆光伏产业的制裁开始+履行(美国)在绿色气候基金下的承诺+在发达国家承诺的每年1000亿美元的气候融资中贡献美国的公平份额。”

“不甘示弱”的驻华大使伯恩斯第二天(8月17日)针对中国外交部的那条“美国能兑现吗?”的推文回复称:“降低通胀法案现已成法,你可以确信美国将会履行我们的承诺。但是抗击气候变化是共同的责任:中国占全球排放的27%,美国11%,那为什么中国政府不能恢复我们之间的气候对话呢?我们准备好了。”

然而伯恩斯这条推特反而招致了网友的嘲讽。

“你让我想起了咕噜(《魔戒》中的角色)——一个满嘴谎话的卑鄙小人。你很清楚,中国的人均排放量远低于美国。”

“这就是你作为驻华大使的职责:尽可能地专注于不尊重并激怒中国人民,尽你所能破坏中美关系吗?没有看到你做/说一件积极的事情?”

“美国喜欢不停地签署法案。如果他们应对气候变化的速度比他们签署法案文件的速度更快,那么这才有利于地球!…… 别等了!!!”

“通过扭曲事实不会改变任何事情。我们都知道,全球最大的排放量来自美军……大家都知道。”

还有网友反问伯恩斯:“你如何尊重中国的内政,停止对抗和挑衅是真正尊重你们外交关系的基础。没有这种基本的尊重,你怎么能指望任何人在任何事情上与你合作?你随心所欲单方面违反规则。”

美联社在报道中指出,中美外交官在推特上的这场“交锋”暴露了一个问题。虽然中美之间在气候问题上的合作被看作是阻止全球气温升到灾难性水平至关重要的努力,但是随着中美在包括台湾问题在内的一系列议题上关系的破裂,两国能否在气候议题上继续合作令人产生怀疑。

美联社称,气候问题上的合作原本是中美两国之间目前为数不多的可合作领域之一。公开资料显示,去年4月,美国总统气候问题特使克里在上海与中国气候变化事务特使解振华举行了两天的会谈,随后发表《中美应对气候危机联合声明》,表示在应对气候危机问题上,两国“致力于相互合作”。去年8月31日至9月3日,克里再度访华,就中美气候变化合作、《联合国气候变化框架公约》第二十六次缔约方大会等交换意见。期间,我外交部发言人汪文斌表示,中美在一些问题上存在分歧,同时在气候变化等广泛领域拥有共同利益。

英国《卫报》8月5日报道称,目前中国暂停与美国的气候变化商谈到何时仍不明确,中国也在推进应对气候变化,但美国没有与中国合作,或无法在今年秋天的COP27(联合国气候大会)到来之前取得应对气候变化方面的进展。

拜登政府的气候问题特使约翰·克里的前助手、现任马里兰大学全球可持续发展中心主任胡尔特曼说,“美国和中国的合作是应对气候变化的一个重要方面,它有可能激励其他国家采取更多行动。”

他表示,“这就是我希望让他们重新走到一起的原因。希望这次‘停赛’是短暂的,他们可以尽快回到谈判桌前。”胡尔特曼认为,虽然高层气候谈判现在可能会缩减,但其他双边合作可能会继续。

8月17日,我外交部发言人汪文斌表示,受佩洛西窜台严重影响,中方不得不暂停中美双边气候变化商谈。美国不代表全世界,中方将一如既往积极参与应对气候变化国际和多边合作。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。