国内新闻翻译

缅甸宣布将从俄罗斯进口汽油,设置专门委员会采购


【文/观察者网 刘程辉】据路透社、彭博社报道,缅甸国家管理委员会发言人佐敏吞(Zaw Min Tun)17日在记者会上宣布,缅甸准备从俄罗斯进口汽油及燃料油,以缓解国内供应和油价飙升的问题。缅甸还专门为此成立了一个十人委员会,负责指导从俄罗斯购买燃料事宜。

路透社报道:缅甸军政府称,准备进口俄罗斯油品

“我们已经获得了从俄罗斯汽油的进口许可。”佐敏吞在记者会上表示,俄罗斯油品因“质量好、成本低”而受到青睐。报道称,这批油品将从9月起分批抵达缅甸。

佐敏吞透露,购买燃油的协议是在缅甸国家管理委员会主席敏昂莱上月访俄期间达成的。

“早在我们的国家元首7月访问俄罗斯之前的几个月,双方就讨论过从俄罗斯购买和分销燃料油的问题。在他(敏昂莱)访问(俄罗斯)期间,协议成功达成。我们的目标是以低廉的价格,从能够快速获得燃料油的国家购买高质量的产品。”佐敏吞说。

佐敏吞还表示,缅甸将考虑与俄罗斯和中国在缅境内联合勘探石油。

缅甸国家管理委员会发言人佐敏吞(法新社图)

缅甸官方报纸17日发表的一份声明指出,缅甸军政府已成立了一个“俄罗斯石油采购委员会”(Russian Oil Purchasing Committee),由敏昂莱的一个亲密盟友领导。该委员会负责根据缅甸的需求,以合理的价格购买、进口和运输燃料。

俄卫星通讯社17日报道提到,该委员会每月还将向政府提供必要的外汇,确保油轮按时抵达,与有关部门共同对石油的质量和数量进行核查。除石油及石油产品外,委员会还将在有需求时根据缅甸国家管理委员会的命令和指示,对从俄罗斯进口的其他材料及商品进行监管。

彭博社报道提到,目前还不清楚俄罗斯的燃料将如何运输到缅甸。两国此前曾考虑通过一条途经印度或中国的管道进口俄罗斯能源。

缅甸平均每年进口600多万吨燃油,主要从新加坡进口。受政局动荡、全球能源价格上涨等因素影响,缅甸汽油价格自去年2月上涨了约350%,达到每升2300至2700缅币(约合人民币7.4至8.64元)。今年4月,缅甸仰光、曼德勒、木姐等多地加油站实施了限售,各地加油站前的车辆排起了长队。不过佐敏吞驳斥了有关燃料短缺的传言,他表示缅甸拥有充足的燃料储备。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。