国内新闻翻译

俄乌冲突后古特雷斯首次会晤泽连斯基,警告“攻击核电站无异于自杀”


【文/观察者网 周弋博】

据英国广播公司(BBC)消息,当地时间8月18日,联合国秘书长古特雷斯、土耳其总统埃尔多安与乌克兰总统泽连斯基在乌克兰举行会谈,这也是俄乌冲突后古特雷斯首次会晤泽连斯基。

在提及目前处在俄军控制下的乌克兰扎波罗热核电站时,古特雷斯警告称,对该核电站的“任何潜在伤害”都无异于“自杀”。埃尔多安也表示,担心该核电站可能会爆发“另一场切尔诺贝利灾难”。

英国广播公司(BBC)报道截图

综合BBC、路透社、土耳其媒体Haberturk消息,8月18日,古特雷斯、埃尔多安、泽连斯基在乌克兰西部城市利沃夫进行了一场约40分钟的会谈,会谈内容聚焦在了位于乌克兰南部的这座欧洲最大的核电站上。

8月7日,扎波罗热核电站遭到炮击。11日,该区域再次遭到炮击。俄乌双方互相指责对方发动袭击,也引发外界关于核灾难的担忧。在18日的会谈中,古特雷斯警告称,“对扎波罗热(核电站)的任何潜在伤害都是自杀。”

此前,古特雷斯曾公开呼吁俄乌双方结束在扎波罗热核电站周边的军事行动,在核电站周边协议设立非军事区,以确保该地区的安全。

18日当天,埃尔多安也表达了和古特雷斯类似的态度。在会谈后的新闻发布会上,他向记者表示,担心扎波罗热核电站可能会爆发“另一场切尔诺贝利灾难”。

当日晚间,泽连斯基在例行视频讲话中证实,前述会谈第一个要点就是关于扎波罗热核电站的问题,他已与古特雷斯讨论了国际原子能机构(IAEA)代表团通过乌克兰领土以合法方式快速、安全抵达核电站的细节。

泽连斯基称,俄罗斯方面应当立即无条件允许IAEA进入核电站进行检查,并立即无条件地将其军队从核电站相关区域撤出。

俄罗斯常驻联合国代表涅边贾此前曾表示,俄罗斯和IAEA在今年6月份已经达成了对扎波罗热核电站的访问协议,是联合国安全官员后来取消了该协议。

“我们认为,IAEA的代表有理由尽快……甚至可能在8月底之前前往扎波罗热核电站。”涅边贾向联合国安理会表态称,世界正被推到“核灾难的边缘,其规模堪比切尔诺贝利”。

俄罗斯外交部则在一场新闻发布会上表示,古特雷斯提出的将核电站周边地区非军事化的提议是“不可接受的”。

8月18日,乌克兰西部城市利沃夫,泽连斯基(右)与古特雷斯首次会面 图源:视觉中国

值得注意的是,18日晚间,乌克兰战略通信和信息安全中心在其推特号上发文称,俄方“出乎预料地宣布”,扎波罗热核电站将在19日全天进行“休假”,届时将仅有部分业务人员留在核电站内,其余人员不得入内。

“据了解,最近一直在核电站内的俄罗斯国家原子能公司 (Rosatom)代表已经紧急离开了该设施。”该机构的推文称,乌克兰情报官员认为,俄罗斯正准备对扎波罗热核电站进行“挑衅”,俄军可能会“加大注码”,对欧洲最大的核设施发动“真正的恐怖袭击”。

对此,BBC明确表示,无法核实该消息。而俄罗斯方面此前表示,是乌克兰军队正在肆无忌惮地向扎波罗热核电站开火。

俄罗斯国防部则指责乌克兰及其所谓的“美国处理人员”试图在该核电站制造一场“小事故”,再将责任嫁祸给俄罗斯。

据俄新社此前报道,自今年3月以来,扎波罗热核电站及其周边地区一直处于俄军控制之下,但该设施依然由乌克兰国家核电公司负责管理和运营,有乌克兰专家在核电站工作。

乌克兰战略通信和信息安全中心在推特发布的消息

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。