国内新闻翻译

为了堕胎权之争,美国这州竟拿救灾经费做威胁


【文/观察者网 周弋博】

自美国联邦最高法院推翻“罗诉韦德案”后,全美各州陷入了一场围绕堕胎权存废的大乱斗。为了维护堕胎禁令,有的州甚至不惜在防灾问题上大做文章。

据《华盛顿邮报》消息,当地时间8月18日,美国路易斯安那州债券委员会以7-6的投票结果推迟了对该州最大城市新奥尔良的防灾融资,这笔约3900万美元的经费原本计划用于该市修建发电站,以应对未来可能发生的飓风及其带来的洪水灾害。

目前,路易斯安那州已颁布全美最严格的堕胎禁令,但新奥尔良已誓言反对该禁令,拒绝在市内执行。推动这场投票的该州共和党总检察长杰夫·兰德里称,新奥尔良“公然违抗劝路易斯安那州人民的意愿”,除非该市撤回前述誓言,否则该援助项目将会继续暂停。

报道分析称,路易斯安那州目前由共和党主导,新奥尔良市政当局则以民主党为主,这种“蓝市”与“红州”围绕堕胎权问题进行对抗的情况已在美国多地上演。

《华盛顿邮报》报道截图

公开资料显示,新奥尔良位于路易斯安那州南部,既是该州最大城市,也是一座海湾城市。2005年8月,新奥尔良遭到五级飓风卡特里娜袭击,用来分隔庞恰特雷恩湖该市的防洪堤因风暴潮而决堤,导致该市八成地方遭洪水淹没,损失惨重。

据统计,这场灾难造成的死亡和居民逃难情况,使该市人口在2006年下降了近一半。但受多重因素影响,这座城市的灾后重建进度极为缓慢,导致其经济一直难以恢复,很多社区至今都没有居民。

据《华盛顿邮报》报道,飓风出现的高峰期9月中旬将至,曾经受灾严重的新奥尔良正在作出应对。来自该市的民主党州参议员吉米·哈里斯也表示,一场飓风正在袭来,该市已经收到了洪水警报。

事实上,新奥尔良已经规划了一个洪水应对项目,即通过更新电力系统,以确保该市能在飓风到来后能维持饮用水供给与排水系统的运作。

据报道,该项目的推进依赖路易斯安那州层面的资金支持,以确保在2024年完成。哈里斯也直言,这笔资金将帮助保护约38.4万人的生命与财产安全。

然而,这笔早就在计划上的防灾融资款如今已被该州叫停,理由是新奥尔良市政当局正在公开反对该州出台的堕胎禁令。

2005年8月,五级飓风卡特里娜引发的洪水将新奥尔良的大部分地区淹没 图源:《华盛顿邮报》

今年6月,美国联邦最高法院推翻“罗诉韦德案”,在实质上废除原本在宪法层面保护的堕胎权,引起世界震惊。不久后,全美多数保守州出台堕胎禁令或“触发”此前已通过的相关法案,路易斯安那州的禁令全美最严版本之一。

该州规定,除被强奸或乱伦外,全面禁止女性进行堕胎。除此之外,只有在孕妇有生命危险时,才被允许进行堕胎手术。该州此前有3家提供堕胎服务的诊所,现已全部关停或搬至其他州。

对此,新奥尔良市长、市议会、治安官和地方检察官誓言反对这项禁令。市议会还通过了一项决议,要求包括警察和检察官在内的官员不要使用市政资金来执行该州堕胎禁令。新奥尔良警方也指示警察不要根据该禁令发出传票或进行逮捕。

“获得堕胎服务的平等机会对社会和经济平等以及生育自主权而言至关重要。”新奥尔良市议会的决议强调,该市将“致力于保护居民作出生殖健康决定的权利,包括获得堕胎服务的权利”。

报道分析称,路易斯安那州目前由共和党主导,新奥尔良市政当局则以民主党为主,这种“蓝市”与“红州”围绕堕胎权问题进行对抗的情况已在美国多地上演。