国内新闻翻译

外媒:波兰翻拍泽连斯基主演的《人民公仆》


(观察者网讯)据好莱坞媒体Hollywoodreporter当地时间18日报道,波兰Polsat电视台正在翻拍由泽连斯基主演的乌克兰政治喜剧《人民公仆》,主要内容与原版类似,讲述一名普通男子误打误撞当上总统的故事。

波兰版《人民公仆》剧照

《人民公仆》讲述了泽连斯基扮演的历史老师误打误撞成为乌克兰总统后,拒绝与寡头、贪官合作,大力惩治贪腐以及其间发生的各种趣事。

Hollywoodreporter报道称,2015年,该剧在乌克兰播出后大受欢迎,之后,泽连斯基受该剧“启发”,在现实中开始了自己的政治生涯。

2018年,电视剧同名政党“人民公仆党”成立,当年底,他代表“人民公仆党”正式宣布参选乌克兰总统;《人民公仆》为他带来的民意基础“派上用场”,2019年,泽连斯基以压倒性优势成为乌克兰总统。

《人民公仆》剧照

俄乌冲突爆发后,泽连斯基在西方媒体的描述中,摇身一变成为“战时领导人”的代名词,《人民公仆》也在欧美等西方国家重新受到关注。

去年2月,因版权到期,美国知名流媒体平台netflix下架了该剧,今年3月中旬,Netflix又宣布,将重新上线《人民公仆》第一季,共24集。该剧的国际版权归瑞典电视集团Eccho Rights所有,在Netflix重新上线剧集后,该集团陆续授权给英国第四频道公司、中东MBC集团、希腊最大的传媒公司天线集团、罗马尼亚的Pro TV等电视台播放。

本次,波兰翻拍的电视剧剧名是《Sluga Narodu》(《人民公仆》的波兰语),由波兰Polot Media传媒公司负责制作,该国知名演员Marcin Hycnar出演男主,故事内容与《人民公仆》类似,讲述一名普通男子误打误撞当上总统的故事。

娱乐媒体Deadline报道,《Sluga Narodu》也将由Eccho Rights负责在国际市场销售,该公司中东欧地区的销售主管称,“《人民公仆》是一部很有影响力的喜剧作品,曾经深深打动了乌克兰人民并且改变了该国的政治进程,又继而改变了世界。我们很期待看到波兰语版本的《人民公仆》。”

波兰政府是最早对泽连斯基表示支持的国家之一,也接收了大量的乌克兰难民。本月13日,波兰边境保卫处发布消息称,2月24日以来,约540万人越过波兰-乌克兰边境,进入波兰。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。