国内新闻翻译

埃塞俄比亚一航班突然失联错过着陆,竟是因2名飞行员都睡着了…


(观察者网讯)据美媒CNN当地时间20日报道,近日埃塞俄比亚航空公司一架波音737-800客机发生“惊魂一刻”,把塔台空管吓得够呛。

报道援引美国商业航空新闻网站《航空先驱报》消息称,客机自苏丹飞往埃塞俄比亚,但到达目的后却没有降落,而是维持高度继续巡航,机组人员也一度“失联”,令塔台担忧其恐遭“劫机”。

离谱的是,调查发现导致客机脱离飞行航线错过着陆的原因,竟然是机上两名飞行员当时都在打瞌睡,两人一直睡到被触发的警报惊醒。

报道称,事件发生于当地时间8月15日凌晨3时,这架满载乘客的埃塞航空ET343航班从苏丹首都喀土穆起飞,目的地是埃塞俄比亚首都亚的斯亚贝巴的博莱国际机场。

根据航空追踪网站FlightAware信息,客机在经过飞行电脑设定的下降点后依然保持37000英尺的巡航高度,没有开始降落,而是继续绕着目的地巡航。

塔台多次尝试联系机组人员,但均未成功,空管人员不免担心飞机遭遇劫机危险。直到飞机在飞越原定的降落跑道,自动驾驶模式断开,飞行员才被接连不断的警报声吵醒,改为人工操作。

航班跟踪数据显示,客机此时终于开始下降,最终大约在25分钟后安全着陆,所幸并未造成任何事故。随后飞机在机坪驻留了大约2.5个小时,再起飞进行下一次飞行。

埃塞俄比亚航空 资料图

作为非洲最大的航空公司,此事的严重程度非同小可。埃塞航空19日就此次事件发布声明称,涉事航班在通信恢复后安全降落,相关机组人员已被调离岗位,等待进一步调查。

声明还表示,将根据调查结果采取适当的纠正措施,安全一直是并将继续是该航空公司的首要任务。