国内新闻翻译

土耳其司法部长警告瑞典芬兰:别以为引渡普通罪犯就能加入北约


【文/观察者网 周弋博】

综合法新社、“今日俄罗斯”(RT)消息,当地时间8月20日,土耳其司法部长贝基尔·博兹达格(Bekir Bozdag)警告称,瑞典和芬兰仍未遵守承诺向土方引渡“恐怖分子嫌疑人”,这与土耳其同意两国加入北约的条件相悖。

瑞典政府本月表示,将向土耳其引渡一名被判犯有信用卡诈骗罪的男子。博兹达格对此明确回应称,瑞典和芬兰政府清楚地知道土耳其需要的不是“那些被指控诈骗的人”,别以为引渡普通罪犯就能让土耳其支持两国加入北约。

“今日俄罗斯”(RT)报道截图

今年6月,土瑞芬三国敲定“入约”备忘录。备忘录中,土耳其要求瑞典和芬兰引渡“恐怖分子嫌疑人”,这些嫌疑人与库尔德组织或被控于2016年在土耳其发动未遂政变的“居伦运动”有关。

瑞典承诺将向土耳其引渡73名“恐怖分子”,并打击“库尔德工人党”(PKK)及其相关组织的融资和招募活动。

随后,土耳其司法部正式要求从瑞典引渡21名嫌疑人,从芬兰引渡12名嫌疑人。

据报道,瑞典政府本月早些时候表示,它将向土耳其引渡一位名叫奥坎·卡莱的男子——土耳其媒体公布的安卡拉通缉名单上的一名被判信用卡诈骗罪的男子。

8月18日,博兹达格在接受土耳其媒体采访时称,瑞典需要完成更多的工作来赢得土耳其的信任。

“如果他们认为将普通罪犯引渡到土耳其就能让我们相信他们已经履行了承诺,那他们就错了。”博兹达格说,“任何人都不应该试探土耳其。”

8月20日,博兹达格就此事再次接受采访时称,“截至目前,那些被土耳其要求从瑞典和芬兰引渡回国的‘恐怖分子嫌疑人’中,连一个被遣返的都没有。”

“我们的期望可不是针对那些被指控欺诈的人而提出的,瑞典和芬兰政府应该非常清楚这一点。”博兹达格说,除非这个问题得到解决,否则瑞典和芬兰加入北约的进程“不会向前迈出一步”。

土耳其司法部长贝基尔·博兹达格 社交媒体截图

值得注意的是,针对瑞典和芬兰“迟延交人”一事,埃尔多安已经明确发出多次警告,甚至还专门“点名”了瑞典。

6月30日,埃尔多安表示,如果芬兰和瑞典违背向土耳其作出的承诺,土方仍有可能阻止他们加入北约的进程。他指出,首先,瑞典和芬兰必须履行他们的义务,这些义务已经写在了文本中……但如果他们拒绝履行,那么我们当然不可能把它提交给我们的议会。

7月1日,埃尔多安再次强调,土耳其同意支持芬兰和瑞典加入北约“并非最终结果”。芬兰和瑞典必须信守承诺,否则土耳其仍然可能阻止两国加入北约。他表示,土耳其议会没有必要匆忙批准相关申请。土方要先看两国是否会遵守根据备忘录作出的承诺,包括是否会引渡土耳其寻求引渡的嫌疑人。

7月18日,埃尔多安表示,如果芬兰和瑞典违背向土耳其作出的承诺,土方或会在两国加入北约的进程中踩刹车。

“再次重申,若是土耳其的要求没有得到满足,我们就会在两国加入北约的进程中踩刹车。”埃尔多安当天在土耳其内阁会议结束后发表讲话时说,“我们看到,尤其是瑞典,并没有作出应有的反应。”

根据北约制定的规则,瑞典和芬兰若想成为北约成员国,必须得到北约现有成员国的一致同意。换言之,土耳其对两国加入北约一事存在“一票否决权”。

目前,北约各成员国正按程序逐一批准芬瑞“入约”议定书,加拿大是首个正式批准芬兰和瑞典兰加入北约申请的国家。据一名土耳其驻美国的高级外交官透露,批准程序最早可能在9月底开始,也可能要等到2023年。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。