国内新闻翻译

英媒:英国生活成本危机正迫使越来越多的女性从事性工作


(观察者网讯)“生活成本危正迫使女性以各种方式从事性工作——无论是在街上、在室内还是在网上。”

据英国《伦敦旗帜晚报(Evening Standard)》和《天卡新闻》当地时间8月20日报道,英国通货膨胀率屡创历史新高,物价和能源价格不断上涨,严峻的生活成本危机让英国民众的生活愈发艰难。

越来越多的女性迫于生计不得不从事性工作,她们无可避免地遭受暴力和性剥削,连人身安全都受到威胁。英国妓女协会(English Collective of Prostitutes简称ECP)发言人尼基·亚当斯(Niki Adams)表示,他们今年夏天接到的电话增加了三分之一。“我们看到的是,人们从绝望的境地来从事这项工作。”

《伦敦旗帜晚报》报道截图

英媒将英国妓女协会称为“草根组织(grassroots organisation)”,其主要职能是为从事性工作的女性提供建议,告诉她们如何保护自己的安全,尽可能地不触犯法律。该组织的总部设于伦敦北部,在英国几个主要城市都设有全国性求助热线电话和中心。

该协会女发言人尼基·亚当斯在过去30年里帮助了数千名女性性工作者,她在接受《天空新闻》采访时说道:“生活成本危正迫使女性以各种方式从事性工作——无论是在街上、在室内还是在网上。”

“总的来说,我们看到的是,人们从绝望的境地来从事这项工作。这意味着她们保护自己免受暴力和性剥削的能力要小得多。”亚当斯说道,“这也意味着性工作的条件正在恶化,甚至已经到了危及女性生命的地步。”

亚当斯讲述了自己的一位同事的真实案例。这位女同事居住在英国普雷斯顿,是抚养4个孩子的单亲妈妈。在英国政府把旧的福利体系转换为“全民统一福利金”(Universal Credit)的过程中,这位单亲妈妈损失了数百英镑,丢掉了工作,无力支付账单,不得已成为站街妓女。

“她现在开始每周有几个晚上在街上晃荡,(挣来的钱)只够她支付每一笔账单。她没有任何能力在室内工作,尽管这样更安全,而且她也想在室内工作。”亚当斯说道,“虽然她说(性工作赚来的)这笔钱是救命钱,但她很害怕曾虐待她的前男友会发现(她从事性工作),然后利用社会服务机构来对付她。”

根据英国慈善机构National Ugly Mugs的研究,性工作者在室内工作比在街上工作要安全10倍。

美联社资料图

报道称,自生活成本危机笼罩英国后,像亚当斯同事这样出售“生存性行为(survival sex)”的女性性工作者的数量正在增加。

“生存性行为(survival sex)”的说法来自于一家名为“超越街头(Beyond the Streets)”的英国慈善机构,该机构旨在帮助性工作者寻找脱离性行业的途径。

“我们这么叫是因为这(从事性工作)是这些女性生存的唯一选择。她们这样做是为了满足基本需求——有足够的钱买食物和付房租。”该慈善机构的工作人员妮基·麦克尼尔(Nikki McNeill)解释道。

亚当斯在采访中还表示,生活成本危机不仅迫使那些原本身家清白的女性从事性工作,就连那些好不容易摆脱这一行当的女性也不得不重操旧业。

亚当斯提到了她曾帮助过的一位40多岁的来自布里斯托尔的女性。这名女性在20多岁的时候在家中和酒店做了近10年的独立性工作者,她后来好不容易找到一份销售的工作,摆脱了这一行业。但是新冠疫情的冲击让她失业了,她不得不和一家中介机构签约,重操旧业。

“这次她为一家机构工作,但那里的工作条件让她很震惊。一些女性被要求在没有保护措施的情况下提供性服务。”亚当斯说道,“客户知道她们处于无法拒绝的境地,而一些场所也正在把女性性工作者推向这种境地。”