国内新闻翻译

20多艘纳粹德国战舰因干旱“浮”出水面,装有大量炸药


(观察者网讯)据路透社当地时间19日报道,欧洲数年来最严重的干旱使得多瑙河的水位已降至一个世纪以来的最低水平,这也直接导致数十艘二战时期曾沉没的纳粹德国战舰“浮”出水面。

报道称,1944年二战期间,纳粹德国的军舰被苏联军队击退,撤离途中上百艘军舰沉没。

近日,欧洲遭遇严重干旱,多瑙河水位持续走低,20多艘在塞尔维亚境内普拉霍沃沉没的德国战舰重新出现,其中许多船只仍旧装载着成吨的弹药和爆炸物,仍有数十艘战舰被掩埋在泥沙中。如今,浮出水面的战舰在一些地方甚至直接将可航行水域的宽度缩短了80米,影响过往船只。

事实上,多年来,这些战舰始终影响着过往船只以及附近渔民,一名74岁的塞尔维亚作家曾在他一本关于沉没战舰的书中写道,“纳粹德国舰队留下了一场巨大的生态灾难,在过去的78年里,这些战舰无时无刻不威胁着我们这里的人民。”

但今年尤其干旱,这大大增加了当地水路运输的困境。一官员透露,河道宽度会直接影响到煤炭运输,而该国煤炭发电占比近2/3,此外,由于俄乌冲突的影响,该国的能源供应本就捉襟见肘,因此,目前,塞尔维亚相关部门正组织人力积极疏浚河道。

据华盛顿邮报报道,这并非纳粹船只第一次浮出水面,2003年欧洲热浪期间,它们也曾短暂出现过。

官员们估计,移除这20多艘船只,并清除炸药可能得花费3000万美元。路透社称,今年3月,塞尔维亚政府也曾招标打捞沉船,并拆除弹药和爆炸物,政府部门的数据显示,预算为2900万欧元(约合人民币2亿)。

当地时间16日,欧盟表示欧洲可能正遭遇500年来最严重的干旱。此前,意大利波河流域还“出土”了二战中沉没的济贝洛号(Zibello)驳船残骸、纳粹军车、以及一枚450公斤(1000磅)的未爆炸炸弹。

新闻周刊报道,全球其他水域也出现了类似的状况,而“重见天日”的不仅仅是战舰。美国最大的人造湖米德湖水位下降后,至少发现了5具尸体,其中一具被藏在一个桶里。当地官员表示,随着水位持续走低,可能会有更多失踪人员的尸体被发现。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。