国内新闻翻译

美国律师:为了保住客户,目前大多数知名律所拒接特朗普的案子


(观察者网讯)美媒爆料显示,近期麻烦缠身的前美国总统特朗普,被不少大律所列入了黑名单,以防失去其他客户。

据美国商业内幕网8月20日报道,特朗普在参议院弹劾案中的辩护律师艾伦·德肖维茨(Alan Dershowitz)说,随着特朗普的法律问题像滚雪球一样越滚越大,大多数有名气的律师事务所都不让他们的律师靠近特朗普。

“所有大律所的律师都告诉我,他们的律所不会让他们这么做。”德肖维茨在接受采访时说。

“律所不会让他们靠近任何涉及特朗普的案子。律所希望保住客户,他们知道,如果代理了特朗普的案子,他们会失去很多客户。”文章称,作为此前特朗普参议院弹劾案的辩护律师,德肖维茨这番话是出于自己的亲身经历。

艾伦·德肖维茨(资料视频截图)

“每个给我打电话的人都表示不愿意接手。他们说,他们的律师事务所不会让他们这么做。他们的丈夫或妻子、孩子、朋友都不会同意,即使他们自己想接手。”

不过,大律师不愿意代理还有其他原因。

一名熟悉特朗普团队思维模式的律师说:“他喜欢主持大局,正如那句老话所说,如果你自己来辩护,那就是一个愚蠢的客户。他非常相信‘公关攻击’那一套,但我从未见过这种做法管用。”

特朗普目前面临多个州和联邦的刑事调查。

据多家美媒报道,新解密的法律文件显示,特朗普正因涉嫌违反《间谍法》等三项刑事罪名受到美国司法部的调查,如被定罪或被罚款并被没收犯罪所得,最高可能获10年监禁。联邦调查局(FBI)8日搜查其私人庄园时取走了11份机密文件,其中一部分是被标记为“绝密”和“敏感部分信息”的特殊类别文件,意味着该文件只被允许在安全的政府设施中查看。

此外,当地时间10日,特朗普出席了纽约州总检察长办公室一项针对特朗普集团涉嫌“财务欺诈”的民事调查取证。他发表声明称,出于律师建议等原因,他决定援引美国宪法第五修正案,在取证中保持沉默。

与此同时,他还面临司法部对国会骚乱事件的调查,佐治亚州对特朗普及其盟友涉嫌干涉选举的调查等。

随着美国中期选举的临近,党争愈加极化,导致社会加速分裂。对于这样的场景,福克斯新闻主播威尔· 凯恩感叹称,在美国联邦调查局搜查特朗普住所后一天,我们看到了国家永久撕裂的样子,国家撕裂,很多人不愿大声说出来,但这是真的。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。